Переклад тексту пісні Реченька-речушка - Марина Девятова

Реченька-речушка (оригінал)

Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Реченька-речушка катерок качала
Девочка-девчушка плачет у причала
Реченьке-речушке снится сине-море
У тебя, девчонка, что за горе
А над речкой облака золотые
Звонким дождиком грибным налитые
Мы с тобой ещё совсем молодые
Над рекой споем русской.
Реченька моя, да невзрачная,
Сохрани любовь и спаси её.
Реченька моя, да прозрачная,
Словно небеса над Россиею.
Ееее да ой да да ой да, еее ой дарида,
Ееее да ой да да ой да, еее ой дарида,
Реченька-речушка катерок качала
Мы с тобой сегодня всё начнем сначала.
Реченька-речушка, белый пароходик,
Ты не верь тому, что всё проходит.
А над речкой облака золотые
Звонким дождиком грибным налитые
Мы с тобой ещё совсем молодые
Над рекой споем русской.
Реченька моя, да невзрачная,
Сохрани любовь и спаси её.
Реченька моя, да прозрачная,
Словно небеса над Россиею.
Ой да оие дари дарида, ой да оие
Ой да оие дари дарида, ой да оие, оиееее
А над речкой облака золотые,
Звонким дождиком грибным налитые
Мы с тобой ещё совсем молодые
Над рекой споем русской
Реченька моя, да невзрачная,
Сохрани любовь и спаси её.
Реченька моя, да прозрачная,
Словно небеса над Россиею.
Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Ееее да ой да да ой да, еее да ой дарида,
Ре-чень-ка-а…а… Ре-чень-ка-а…а…а…а!!!

(переклад)

Еее так ой да так ой да, їїе так ой дарида,
Еее так ой да так ой да, їїе так ой дарида,
Річка-річка катерок качала
Дівчинка-дівчинка плаче біля причалу
Річці-річечці сниться синьо-море
У тебе, дівчисько, що за горе
А над річкою хмари золоті
Дзвінким грибним дощем налиті
Ми з тобою ще зовсім молоді
Над річкою заспіваємо російською.
Річка моя, так, непоказна,
Збережи любов і врятуй її.
Річка моя, так прозора,
Немов небеса над Росією.
Ееєї так ой да так ой да, їїе ой даріда,
Ееєї так ой да так ой да, їїе ой даріда,
Річка-річка катерок качала
Ми з тобою сьогодні все почнемо спочатку.
Річка-річечка, білий пароплав,
Ти не вір тому, що все проходить.
А над річкою хмари золоті
Дзвінким грибним дощем налиті
Ми з тобою ще зовсім молоді
Над річкою заспіваємо російською.
Річка моя, так, непоказна,
Збережи любов і врятуй її.
Річка моя, так прозора,
Немов небеса над Росією.
Ой да ое дари дарида, ой да оие
Ой да оіє дари дарида, ой да оіє, оієєєї
А над річкою хмари золоті,
Дзвінким грибним дощем налиті
Ми з тобою ще зовсім молоді
Над річкою заспіваємо російською
Річка моя, так, непоказна,
Збережи любов і врятуй її.
Річка моя, так прозора,
Немов небеса над Росією.
Еее так ой да так ой да, їїе так ой дарида,
Еее так ой да так ой да, їїе так ой дарида,
Ре-чень-ка-а…а… Ре-чень-ка-а…а…а…а!