Переклад тексту пісні Жёны офицеров - Марина Девятова

Жёны офицеров (оригінал)

Все те же по улицам люди,
Все те же дожди за окном,
А твой самолет, не прибудет на маленький аэродром
Свеча на столе у портрета и хлебом накрытый стакан,
Свои у войны есть приметы, но время не вылечит ран.
Молчат, после третьего тоста глаза закрывая, друзья,
А к боли привыкнуть, непросто, к потерям привыкнуть нельзя,
Туман над полоскою взлетной и в жизни туман, и вокруг,
А небо строкой пулеметной зачеркнуто сразу и вдруг.
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Салюты, парады, награды,
Дороги, привалы, бои,
И кто-то в промокшей палатке напишет письмо о любви,
А утром от солнышка щурясь в атаку, поднимет он строй
Скорее, скорее прошу вас, живыми вернитесь домой
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Жены офицеров, Жены офицеров
Трудной судьбою вы обожжены,
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны.
Дай вам Бог надежды и любви и веры
Женам офицеров так они нужны,
Женам офицеров так они нужны.

(переклад)

Усі ті ж по вулицях люди,
Усі ті ж дощі за вікном,
А твій літак, не прибуде на маленький аеродром
Свічка на столі у портрета і хлібом накрита склянка,
Свої у війни є прикмети, але час не вилікує ран.
Мовчать, після третього тосту очі заплющуючи, друзі,
А до болі звикнути, непросто, до втрат звикнути не можна,
Туман над смужкою злітної і в житті туман, і навколо,
А небо рядком кулеметного закреслено відразу і раптом.
Дружини офіцерів, Дружини офіцерів
Важкою долею ви обпалені,
Дай вам Бог надії і любові і віри
Жінкам офіцерів вони так потрібні.
Салюти, паради, нагороди,
Дороги, привали, бої,
І хтось у промоклому наметі напише листа про кохання,
А вранці від сонечка жмурячись в атаку, підніме він
Швидше, швидше за прошу вас, живими поверніться додому
Дружини офіцерів, Дружини офіцерів
Важкою долею ви обпалені,
Дай вам Бог надії і любові і віри
Жінкам офіцерів вони так потрібні.
Дружини офіцерів, Дружини офіцерів
Важкою долею ви обпалені,
Дай вам Бог надії і любові і віри
Жінкам офіцерів вони так потрібні.
Дай вам Бог надії і любові і віри
Жінкам офіцерів так вони потрібні,
Жінкам офіцерів вони так потрібні.