| Как родная меня мать провожала (оригінал) | Как родная меня мать провожала (переклад) |
|---|---|
| Как родная меня мать | Як рідна мене мати |
| Провожала, | Проводила, |
| Тут и вся моя родня | Тут і вся моя рідня |
| Набежала: | Набігла: |
| Тут и вся моя родня набежала. | Тут і вся моя рідня набігла. |
| «Ах, куда ж ты, паренёк, ах куда ты? | «Ах, куди ж ти, хлопче, ах куди ти? |
| Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты. | Не ходив би ти, Ваню, во солдати. |
| Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты. | Не ходив би ти, Ваню, во солдати. |
| В Красной Армии штыки, чай найдутся. | У Червоній Армії багнети, чай знайдуться. |
| Без тебя большевики обойдутся. | Без тебе більшовики обійдуться. |
| Без тебя большевики обойдутся. | Без тебе більшовики обійдуться. |
| Поневоле ты идёшь, аль с охоты? | Мимоволі ти йдеш, або з полювання? |
| Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты. | Ваня, Ваня, пропадеш нізащо ти. |
| Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты. | Ваня, Ваня, пропадеш нізащо ти. |
| Мать, страдая по тебе, поседела. | Мати, страждаючи на тебе, посивіла. |
| Эвон в поле и в избе сколько дела! | Евон у полі і в хаті скільки справи! |
| Эвон в поле и в избе сколько дела! | Евон у полі і в хаті скільки справи! |
| Утеснений прежних нет и в помине. | Утисків колишніх немає і в пам'яті. |
| Лучше б ты женился, свет, на Арине. | Краще б ти одружився, світло, на Аріні. |
| Лучше б ты женился, свет, на Арине. | Краще б ти одружився, світло, на Аріні. |
| С молодой бы жил женой, не ленился!" | З молодою був жив дружиною, не лінувався! |
| Тут я матери родной поклонился. | Тут я матері рідної вклонився. |
| Тут я матери родной поклонился. | Тут я матері рідної вклонився. |
| Поклонился всей родне у порога: | Вклонився всій рідні біля порога: |
| «Не скулите вы по мне, ради Бога! | «Не скуліть ви на мене, заради Бога! |
| Не скулите вы по мне, ради Бога! | Не скуліть ви мені, заради Бога! |
| Будь такие все, как вы, ротозеи, | Будь такі всі, як ви, роззяви, |
| Что б осталось от Москвы, от Расеи? | Що б залишилося від Москви, від Росії? |
| Что б осталось от Москвы, от Расеи? | Що б залишилося від Москви, від Росії? |
| Всё пошло б на старый лад, на недолю, | Все пішло б на старий лад, на недолю, |
| Взяли б всё у нас назад — землю, волю. | Взяли б все у нас назад — землю, волю. |
| Взяли б всё у нас назад — землю, волю. | Взяли б все у нас назад — землю, волю. |
Переклад тексту пісні Как родная меня мать провожала - Владимир Девятов
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Как родная меня мать провожала , виконавця -Владимир Девятов
Пісня з альбому: Гуляй, Россия!
У жанрі:Русская эстрада
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2020 | |
| 2020 | |