Переклад тексту пісні Брови - Владимир Девятов

Брови (оригінал)

1. А ты не вейся, пташка, ды надо мною не кружись,
А ты мне вернаю да только службу сослужи,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
2. Ай, моё сердце бедное, ты пташка пожалей,
Ох, легкокрылая, слетай к милашке поскорей.
Ты передай ей мой привет да ласку,
Да про любовь поведай синим глазкам
Ты передай ей мой привет да ласку.
Припев: А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
С кем жа та мне, с кем жа та мне,
С кем мне думаньку да и думати?
Думать думу, думать мне думу,
Думать мне думаньку да и с миленькай.
Ой!!!
3. А ты вспорхни — ка пташка в светлу горенку да к ней,
Пораспроси — ка, помнит ли сударка обо мне.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
Припев: Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Проигрыш.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.

(переклад)

1. А ти не вийся, пташка, ди над мною не кружися,
А ти мені вірю та тільки службу співслужи,
Злітай у той край, де гаї та дуброви,
Ой, там живе дівчисько — чорні брови,
Злітай у той край, де гаї та дуброви,
Ой, там живе дівчисько — чорні брови.
Приспів: А брови, ох уж ці брови — вугілля,
Ах, бідина-а-е моє серце, брови, рветься від туги.
2. Ай, моє серце бідне, ти пташка пошкодуй,
Ох, легкокрила, злітай до мишки швидше.
Ти передай їй мій привіт та ласку,
Так про любов повідай синім вічкам
Ти передай їй мій привіт і ласка.
Приспів: А очі, ох вже ці очі – синева,
Ах, бідина-а-е моє серце, очі,
Ви звели з розуму.
З ким жа та мені, з ким жа та мені,
З ким мені думаньку та й думати?
Думати думу, думати мені думу,
Думати мені думаньку та й з миленькою.
Ой!
3. А ти впорошні — ка пташка в світлу горінку та до неї,
Розпитай-ка, пам'ятає чи сударка про мене.
А як на землю вночі ляжуть роси,
Ти їй вплети мій голос стрічкою в коси.
А як на землю вночі ляжуть роси,
Ти їй вплети мій голос стрічкою в коси.
Приспів: Ах коси, ох, вже ці коси до землі,
Ах, бідина-а-е моє серце коси, коси обплели.
Програш.
Приспів: А брови, ох уж ці брови — вугілля,
Ах, бідина-а-е моє серце, брови, рветься від туги.
А очки, ох вже ці очі—синева,
Ах, бідина-а-е моє серце, очі,
Ви звели з розуму.
Ах коси, ох, вже ці коси до землі,
Ах, бідина-а-е моє серце коси, коси обплели.