Переклад тексту пісні Weakness - Margo Price

Weakness (оригінал)

Sometimes I’m Virginia Woolf
Sometimes I’m James Dean
Sometimes I’m my only friend
And my own worst enemy
My right hand never knows
What my left one’s gonna do
But I never meant to cause the harm
That I have done to you
Sometimes I drink beaujolais
Sometimes I drink gin
Sometimes the whiskey does me right
Sometimes it does me in
You’ve seen all my darkest shades
And everything I’ve been
Still I can hurt myself much more
Than anyone else can
I’m running for no reason
I’m running and I’m blue
There’s no better cure for it
Than being next to you
I can’t hide what I am
I guess it’s plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes I live in a penthouse
Sometimes I live in a shack
Sometimes I fall off the wagon
Like a train running off the track
But I reckon that I’ll jump back on it
Get this monkey off my back
Before I wind up back in prison
Or give myself another heart attack
I’m running for no reason
I’m running and I’m blue
There’s no better cure for it
Than being next to you
I can’t hide what I am
I guess it’s plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me

(переклад)

Іноді я Вірджинія Вулф
Іноді я Джеймс Дін
Іноді я мій єдиний друг
І мій найлютіший ворог
Моя права рука ніколи не знає
Що збирається робити моя ліва
Але я ніколи не хотів завдати шкоди
Те, що я зробив з тобою
Іноді я п’ю божоле
Іноді я п’ю джин
Іноді віскі робить мені правильний
Іноді це мене втягує
Ви бачили всі мої найтемніші відтінки
І все, чим я був
І все-таки я можу нашкодити собі набагато більше
Більше, ніж будь-хто інший
Я біжу без причини
Я біжу і я синій
Немає кращого лікування
ніж бути поруч із вами
Я не можу приховувати, хто я є
Мені здається, це зрозуміло
Іноді моя слабкість сильніша за мене
Іноді моя слабкість сильніша за мене
Іноді я живу у пентхаусі
Іноді я живу у халупі
Іноді я падаю з вагона
Як потяг, що збігає з колії
Але я враховую, що повернуся до цього
Зніміть з моєї спини цю мавпу
Перш ніж я знову потраплю до в’язниці
Або зроблю собі ще один серцевий напад
Я біжу без причини
Я біжу і я синій
Немає кращого лікування
ніж бути поруч із вами
Я не можу приховувати, хто я є
Мені здається, це зрозуміло
Іноді моя слабкість сильніша за мене
Іноді моя слабкість сильніша за мене