Переклад тексту пісні All American Made - Margo Price

All American Made (оригінал)

I woke up from a movie I immediately forgot
Got a heartache on the bottom and a headache on the top
The part of me that hurts the worst is the one I just can’t spot
And it’s all American made
Through everywhere I go, somebody puts me in the dirt
And everything I say, somebody says they said it first
But I don’t need ten million, baby, just give me one that works
It’s all American made
(In some live versions)
Well all the Midwest farms are turning into plastic homes
And my uncle started drinking when the bank denied the loan
But now it’s liver failure and there’s mad cows being cloned
And it’s all American made
I have been all over but I can’t help feeling stuck
Something in my bloodline or something in my gut
Says go to California in a rusted pickup truck
That’s all American made
1987 and I didn’t know it then
Reagan was selling weapons to the leaders of Iran
And it won’t be the first time and, baby, it won’t be the end
They were all American made
But I was just a child unaware of the effects
Raised on sports and Jesus and all the usual suspects
So tell me, Mr. Petty, what do you think will happen next
That’s all American made
I wonder if the president gets much sleep at night
And if the folks on welfare are making it alright
I’m dreaming of that highway that stretches out of sight
That’s all American made
That’s all American made
It’s all, it’s all American made

All American Made (переклад)

Я прокинувся від фільму, який миттєво забув
У мене болить серце внизу та головний біль зверху
Найгірше болить та частина мене, яку я просто не можу помітити
І все це американського виробництва
Скрізь, де б я не був, хтось кидає мене в бруд
І все, що я кажу, хтось каже, що він сказав першим
Але мені не потрібно десять мільйонів, дитино, просто дай мені один, який працює
Це все американське виробництво
(У деяких версіях у прямому ефірі)
Що ж, усі ферми Середнього Заходу перетворюються на пластикові будинки
А мій дядько почав пити, коли банк відмовив у кредиті
Але зараз печінкова недостатність і клонують корів-скажених
І все це американського виробництва
Я все пережила, але не можу не відчувати себе застряглим
Щось у моїй крові чи щось у моїй кишці
Каже, їдьте до Каліфорнії на іржавому пікапі
Це все американське виробництво
1987 рік, а я тоді ще не знав
Рейган продавав зброю лідерам Ірану
І це буде не вперше і, дитинко, це не буде кінець
Усі вони були американського виробництва
Але я був просто дитиною, не підозрюючи про наслідки
Вихований на спорті, Ісусі та всіх звичайних підозрюваних
Тож скажіть мені, містере Петті, що, на вашу думку, буде далі
Це все американське виробництво
Цікаво, чи багато спить президент вночі
І якщо у людей із соціального забезпечення все добре
Я мрію про те шосе, яке тягнеться поза полем зору
Це все американське виробництво
Це все американське виробництво
Це все, все американське