Переклад тексту пісні Weekender - Margo Price

Weekender (оригінал)

I went down to the county jail
And turned myself in
Spending all my weekends here
Far from my good-timing friends
Things just went from bad to worse
But I don’t know when
The only thing I know for sure
Is I ain’t going back again
They took me down to cellblock B
After stripping off my clothes
Put me in a monkey suit
And threw me in the throes
Like a rat in a maze
A cow in the herd
Or a sparrow with a broken wing
Now I know the reason why
The caged bird has to sing
'Cause I’m just a weekender
In the Davidson County Jail
And my old man, he ain’t got the cash
To even go my bail
Should have listened to my mama
And quit my life of sin
Before I went backsliding again
This bed is hard and the room is cold
And my cellmate’s got a cough
She takes her meds and sleeps all day
Got six more weeks 'til she’s off
She said she beat her boyfriend up
While high on crack cocaine
Now she sits and watches
Her life go down the drain
'Cause she’s just a weekender
In the Davidson County Jail
Her old man ain’t got the cash
To even go her bail
She should have listened to her mama
And quit her life of sin
Before she went backsliding again
Walk into some other room
They tried to make me eat
Red-dyed gravy, cardboard bread
And something that looked like meat
One tough girl from cellblock C
Picked a fight with the man at the desk
Mighty soon was sent back to her room
And I bet you know the rest
'Cause we’re all just weekenders
In the Davidson County Jail
My old man ain’t got the cash
To even call my bail
Should have listened to the good Lord
Maybe quit my life of sin
Before I went backsliding again
Before I went backsliding again

(переклад)

Я пішов до окружної в’язниці
І звернувся
Я проводжу тут усі вихідні
Далеко від моїх друзів
Все пішло від поганого до гіршого
Але я не знаю коли
Єдине, що я знаю напевно
Чи я не повернусь знову
Мене відвезли в блок B
Після того, як зняв мій одяг
Одягніть мене в костюм мавпи
І кинув мене в муки
Як щур у лабіринті
Корова в стаді
Або горобця зі зламаним крилом
Тепер я знаю причину
Птах у клітці має співати
Тому що я просто вихідний
У в’язниці округу Девідсон
А мій старий, у нього немає грошей
Щоб навіть отримати заставу
Треба було послухати мою маму
І покинув своє гріховне життя
Перш ніж я знову відступила
Це ліжко тверде, а кімната холодна
А у мого співкамерника кашель
Вона приймає ліки і спить цілий день
У неї ще шість тижнів, поки вона не піде
Вона сказала, що побила свого хлопця
Під час споживання креку-кокаїну
Тепер вона сидить і дивиться
Її життя йде нанівець
Тому що вона просто вихідна
У в’язниці округу Девідсон
Її старий не має грошей
Щоб навіть отримати заставу
Вона мала послухати свою маму
І покинула своє гріховне життя
Перш ніж вона знову відступила
Зайдіть в іншу кімнату
Вони намагалися змусити мене їсти
Червонофарбована підлива, картонний хліб
І щось схоже на м’ясо
Одна жорстка дівчина з блоку C
Вибрав бійку з чоловіком за столом
Незабаром Майті повернули в її кімнату
А решту ви знаєте
Бо ми всі лише вихідні
У в’язниці округу Девідсон
У мого старого немає грошей
Щоб навіть покликати мою заставу
Треба було послухати доброго Господа
Можливо, залишити своє гріховне життя
Перш ніж я знову відступила
Перш ніж я знову відступила