Переклад тексту пісні Pay Gap - Margo Price

Pay Gap (оригінал)

Honey I work so hard for my money
and I leave my babies at home
Breaking my back, trying to bring home a check
Working my fingers to the bone
That the end of the day, feels like a game
One I was born to lose
In this institution and dead revolution
It’s given young women abuse
Pay gap
Pay gap
Why don’t you do the math
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half
It’s not that I’m asking for more than I’m owed
And I don’t think I’m better than you
They say that we live in the land of the free
but sometimes that bell don’t ring true
It’s been that way with no equal pay
and I wanna when it will be fixed
Women do work and get treated like slaves
since 1776
Pay gap
Pay gap
Don’t give me that feminism crap
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half
No matter your religion
No matter your race
No matter your orientation
No matter your creed and
No matter your taste
No matter your denomination
We’re all the same in the eyes of God
But in the eyes of rich white men
You’re more than a maid
To be owned like a dog
Second class citizen
Pay gap
Pay gap
Why don’t you do the math
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half

(переклад)

Любий, я так багато працюю заради своїх грошей
і я залишаю своїх дітей вдома
Ломаю спину, намагаюся принести додому чек
Працюю пальцями до кісток
Це кінець дня, схоже на гру
Одну, яку я народжений втратити
У цьому закладі і мертва революція
Це зловживання молодими жінками
Розрив в оплаті праці
Розрив в оплаті праці
Чому б вам не порахувати
Розрив в оплаті праці
Розрив в оплаті праці
Розриваю мої долари навпіл
Це не те, що я прошу більше, ніж мені винен
І я не думаю, що я кращий за вас
Кажуть, що ми живемо в країні вільних
але іноді цей дзвіночок не лунає
Так було без рівної оплати
і я хочу, коли це вирішиться
Жінки працюють і з ними ставляться як із рабами
з 1776 року
Розрив в оплаті праці
Розрив в оплаті праці
Не давайте мені це фемінізм
Розрив в оплаті праці
Розрив в оплаті праці
Розриваю мої долари навпіл
Незалежно від вашої релігії
Незалежно від вашої раси
Незалежно від вашої орієнтації
Незалежно від вашої віри та
Незалежно від вашого смаку
Незалежно від вашої деномінації
Ми всі однакові в очах Божих
Але в очах багатих білих людей
Ви більше ніж покоївка
Щоб володіти як собакою
Громадянин другого сорту
Розрив в оплаті праці
Розрив в оплаті праці
Чому б вам не порахувати
Розрив в оплаті праці
Розрив в оплаті праці
Розриваю мої долари навпіл