Переклад тексту пісні Since You Put Me Down - Margo Price

Since You Put Me Down (оригінал)

Since you put me down
I’ve been drinking just to drown
I’ve been lying through the cracks of my teeth
I’ve been waltzing with my sin
He’s an ugly evil twin
He’s a double-crossing, back-stabbing thief
I killed the angel on my shoulder with a fifth of Evan Williams
When I found out you were never coming home
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
No darling, I won’t speak your name
I hope that you will do the same
But I pray my voice will haunt you above the ground
And if I see your face again don’t consider me your friend
You made me feel like an orphan and act like a clown
I killed the angel on my shoulder with a handle of tequila
So I wouldn’t have to spend my nights alone, all alone
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
All the vampires at the bar
They won’t ever get too far
They’re just sucking all of the good blood out of this town
But I’m an outcast, and I’m a stray
And I plan to stay that way
Even if I fall from my grace I’m gonna land back on the ground
Oh, I killed the angel on my shoulder with a bottle of the Bulleit
So I wouldn’t have to hear you bitch and moan, moan, moan
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
Said I’ve been trying to turn this broken heart to stone

(переклад)

З тих пір, як ти мене припустив
Я пив, щоб потонути
Я лежав крізь зуби
Я вальсував зі своїм гріхом
Він потворний злий близнюк
Він злодій із подвійним ударом у спину
Я вбив ангела на своєму плечі п’ятою частиною Евана Вільямса
Коли я дізнався, що ти ніколи не повернешся додому
Я вбив ангела на своєму плечі
Оскільки ти покинув мене заради іншого
Я намагався перетворити це розбите серце на камінь
Ні, любий, я не буду називати твоє ім’я
Сподіваюся, ви зробите те саме
Але я молюсь, що мій голос буде переслідувати вас над землею
І якщо я знову побачу твоє обличчя, не вважай мене своїм другом
Ти змусив мене почуватися сиротою і поводитися як клоун
Я вбив ангела на мому плечі ручкою текіли
Тож мені не довелося проводити ночі на самоті, зовсім на самоті
Я вбив ангела на своєму плечі
Оскільки ти покинув мене заради іншого
Я намагався перетворити це розбите серце на камінь
Усі вампіри в барі
Вони ніколи не зайдуть занадто далеко
Вони просто висмоктують усю добру кров із цього міста
Але я ізгой, і я приблуда
І я планую таким залишитися
Навіть якщо я впаду від своєї милості, я знову впаду на землю
О, я вбив ангела на своєму плечі пляшкою Bulleit
Тож мені не довелося б чути, як ти, стерво, стогнати, стогнати, стогнати
Я вбив ангела на своєму плечі
Оскільки ти покинув мене заради іншого
Я намагався перетворити це розбите серце на камінь
Сказав, що я намагався перетворити це розбите серце на камінь