Переклад тексту пісні Desperate and Depressed - Margo Price

Desperate and Depressed (оригінал)

I’m pissed off at the number
Of people that I meet
Who go to shake my hand
With a viper up their sleeve
They freeze me out all winter
Burn me up all summer
Try to take my money
When I’m desperate and depressed
Ain’t it a mess
I’ve played for free and paid for
The miles on my truck
Got no sleep in motels
Cause the worry keeps me up
It almost drives me crazy
Thinking about my baby
And how he’s gonna love me
If I’m desperate and depressed
Can’t get no rest
Momma never told me
That things would be this way
Daddy tried to warn me
That there’d be hell to pay
If I can’t find the money
Then I can’t buy the time
I’m stuck here making
Someone else’s dime
We busked in Sarasota
I made twenty-seven bucks
I wept for Richard Manuel
Thinking I might have his luck
You talked behind my back
But only stabbed me in the front
But don’t think you can hurt me
Cause I’m desperate and depressed
Ain’t it a mess
Please, somebody tell me
How to make it stop
This world feels like a roller coaster
I just can’t get off
Tried rehab and probation
Tried self-medication
But none of that can cure you
When you’re desperate and depressed
Ain’t it a mess
Momma never told me
That things would be this way
Daddy tried to warn me
That there’d be hell to pay
But if I can’t find the money
Then I can’t buy the lie
Oh, ten percent of nothing
Ain’t a dime
So don’t you try to sell me back what’s mine
I’ll be desperate and depressed until I die

(переклад)

Мене розлютило число
Про людей, яких я зустрічаю
Хто йде потиснути мені руку
З гадюкою в рукаві
Вони морозять мене всю зиму
Спалюй мене все літо
Спробуй забрати мої гроші
Коли я в розпачі і депресії
Хіба це не безлад
Я грав безкоштовно і платно
Милі на моїй вантажівці
Не спав у мотелях
Тому що хвилювання не дає мені спати
Мене це майже зводить з розуму
Думаю про свою дитину
І як він мене буде любити
Якщо я у розпачі та депресії
Не можу відпочити
Мама ніколи мені не казала
Що все буде так
Тато намагався мене попередити
Щоб було пекло за платити
Якщо я не можу знайти гроші
Тоді я не можу виграти час
Я застряг тут у створенні
Чужі копійки
Ми буксували в Сарасоті
Я заробив двадцять сім баксів
Я плакав за Річардом Мануелем
Я думаю, що мені пощастило
Ти говорив за моєю спиною
Але вдарив мене ножем уперед
Але не думай, що можеш заподіяти мені біль
Тому що я в розпачі і депресії
Хіба це не безлад
Будь ласка, хтось мені підкажіть
Як змусити це зупинитися
Цей світ схожий на американські гірки
Я просто не можу зійти
Пробував реабілітацію та випробувальний термін
Спробувала займатися самолікуванням
Але ніщо з цього не може вас вилікувати
Коли ти в розпачі і депресії
Хіба це не безлад
Мама ніколи мені не казала
Що все буде так
Тато намагався мене попередити
Щоб було пекло за платити
Але якщо я не можу знайти гроші
Тоді я не можу купити брехню
О, десять відсотків нічого
Це не копійка
Тож не намагайтеся продати мені назад те, що моє
Я буду у розпачі й депресії, поки не помру