Переклад тексту пісні Principessa - Marco Masini, Nek

Principessa (оригінал)

Tu zitta fra le lacrime
Ha fatto tutto lui
Ubriaco come al solito
Padrone più che mai
Un padre senza l’anima
Che mangia un po' di sé
Ed ha crocifisso
L’angelo che c’era dentro te
E ora asciughi i tuoi occhi alla sottana
Dolce figlia di un figlio di puttana
Non devi dirlo al parroco
E forse neanche a Dio
Ma devi sotterrartelo
Nel cuore amore mio
Perciò stanotte chiuditi
A chiave dentro te
E domattina aspettami
Ti porto via con me
Lasceremo su questo mondo infame
Le carezze al fratellino ed al tuo cane
Vieni principessa ti porto via con me
Ci sarà in questo mondo di merda
Una rosa rossa da cogliere per te
E domeniche e sogni sull’erba
Ci sarà un lavoro e il caldo di una stanza
E ogni giorno almeno un piatto di sperata speranza
Vieni principessa ti porto via di qua
Questo mondo di fame e violenza finirà
Avevo un serramanico
Ma l’ho buttato via
In fondo a una discarica
Venendo a casa tua
E lì c'è nato
Un albero cresciuto come noi
Sotto i due grandi noccioli
Che sono gli occhi tuoi
E ora dentro non c'è odio né vendetta
Ma una foglia che vuol essere difesa e protetta
Vieni principessa ti porto via con me
Fra le stelle di un altro pianeta
Dove non c'è il grasso e maledetto re
Che ti ha dato e ti ha preso la vita che c'è in te
Dove il male non ti guarda e non ti tocca
E il sorriso vola ancora al nido della tua bocca
Vieni principessa ti porto via con me
Fra le stelle di un altro pianeta
C'è una rosa rossa da cogliere per te
E domeniche e sogni di vita
Vieni principessa ti porto via con me…
Via con me

Principessa (переклад)

Ти мовчиш у сльозах
Він усе це зробив
П'яний як завжди
Майстер як ніколи
Батько без душі
Хто їсть трохи сам
І він розіп’явся
Ангел, який був всередині тебе
А тепер витріть очі на спідницю
Мила дочка сукиного сина
Не треба казати парафіяльному священику
І, можливо, навіть не до Бога
Але треба це поховати
В моєму серці моя любов
Тож замовкни сьогодні ввечері
Ключ всередині вас
І чекай мене вранці
Я беру тебе з собою
Ми підемо в цей сумнозвісний світ
Ласки до маленького брата і вашого собаки
Прийди, принцесо, я заберу тебе з собою
Буде в цьому світі лайно
Червона троянда для вас
І неділі, і сни на траві
Буде робота і тепло кімнати
І щодня хоча б тарілка надії надії
Прийди, принцесо, я заберу тебе звідси
Цей світ голоду та насильства закінчиться
У мене був перемикач
Але я його викинув
На дні сміттєзвалища
Приходячи до вас додому
І там він народився
Дерево, яке виросло, як ми
Під двома великими каменями
Які твої очі
І тепер всередині немає ні ненависті, ні помсти
Але лист, який хочеться захищати і захищати
Прийди, принцесо, я заберу тебе з собою
Серед зірок іншої планети
Де немає жирного і проклятого короля
Хто дав тобі і забрав життя, що в тобі
Де зло на вас не дивиться і не торкається
А посмішка досі летить до гнізда твоїх уст
Прийди, принцесо, я заберу тебе з собою
Серед зірок іншої планети
Є червона троянда для вас, щоб зірвати
І неділі, і мрії про життя
Прийди, принцесо, я заберу тебе з собою...
Іди зі мною