Переклад тексту пісні Freud - Nek, J-AX

Freud (оригінал)

Questo lo dice Freud,
Puoi combattere quando vuoi,
Ma i pensieri con le mani vanno dove sai.
Questo lo dice Freud,
Che l’amore non paga mai,
Ma l’amore è chiaro che la paghi prima o poi.
«Ah se»
Dopo secoli di quadri, romanzi e canzoni.
Ho capito solo che l’amore non ha manuale di istruzioni,
E tu sei ancora mia nonostante Freud dica che non siamo compatibili come IOS e
Android.
L’unica che non manderei via la mattina dopo, Freud dice che quando ti amo poi
non ti desidero.
Eppure ti vorrei prendere in piedi in mezzo alla cucina,
Come una calamita appesa al frigorifero.
Questo lo dice Freud,
E una colpa anche tu l’avrai.
Ti hanno detto non si fa, ma sotto sotto vuoi.
Siamo come siamo ma l’amore cos'è?
Il tuo baricentro, un gioco d’istinto.
Eva contro Adamo e c'è chi fa da se,
Qualcuno l’ha scritto,
Sul muro qui sotto.
Freud é uno di noi!
E non saremo mai una polaroid, adabloid
Ne supereroi.
«Freud é uno di noi»
E balleremo poi, in equilibrio sui rasoi, partecipiamo noi, noi.
Questo lo dice Freud,
Io direi che non si sa mai.
Che dice che l’amore è una psicosi non m’importa, «no»
Sto bene con la giacca e la camicia di forza.
Questo lo dice Freud,
Che qualcosa nasconderai.
E non curiamo il sintomo,
E non cerchiamo un simbolo,
A volte per amore a volte un sigaro é soltanto un sigaro.
Siamo come siamo ma l’amore cos'è?
Il tuo baricentro, un gioco d’istinto.
Eva contro Adamo e c'è chi fa da se,
Qualcuno l’ha scritto,
Sul muro qui sotto.
Freud é uno di noi!
E non saremo mai una polaroid, adabloid
Ne supereroi.
«Freud é uno di noi»
E balleremo poi, in equilibrio sui rasoi, partecipiamo noi, noi.
Questo lo dice Freud,
Devi mordere prima o poi.
Cerchi sempre con la bocca quello che non hai,
Io non so cosa sia,
Ma la pelle non cambia idea,
Che l’amore fatto bene mica è una teoria.
Siamo come siamo ma l’amore cos'è?
Il tuo baricentro, un gioco d’istinto.
Eva contro Adamo e c'è chi fa da se,
Qualcuno l’ha scritto,
Sul muro qui sotto.
Freud é uno di noi!
E non saremo mai una polaroid, adabloid
Ne supereroi.
«Freud é uno di noi»
E balleremo poi, in equilibrio sui rasoi, partecipiamo noi,
Dopo secoli di quadri romanzi e canzoni,
Ho capito che in questa materia al posto di neutroni e protoni, ci sono visioni,
emozioni ed ormoni.
L’amore non ha manuale d’istruzioni

(переклад)

Ось що говорить Фрейд,
Ти можеш битися, коли хочеш,
Але думки своїми руками йдуть, куди знаєш.
Ось що говорить Фрейд,
Це кохання ніколи не платить,
Але зрозуміло, що за любов рано чи пізно платиш.
"Ах, якби"
Після століть картин, романів і пісень.
Я тільки зрозумів, що в любові немає інструкції,
І ти все ще мій, незважаючи на те, що Фрейд сказав, що ми не сумісні, як IOS і
Android.
Єдиний, якого я б не відправив наступного ранку, Фрейд каже, що коли я люблю тебе тоді
я тебе не хочу.
Але я хотів би підняти тебе на ноги посеред кухні,
Як магніт, що висить на холодильнику.
Ось що говорить Фрейд,
І ви теж будете мати провину.
Тобі сказали, що це не зроблено, але в глибині душі ти хочеш.
Ми такі, які є, але що таке любов?
Ваш центр ваги, гра інстинкту.
Єва проти Адама, і є ті, які роблять це самі,
Хтось написав це,
На стіні внизу.
Фрейд один з нас!
І ми ніколи не будемо поляроїдом, адаблоїдом
Супергерої.
«Фрейд один з нас»
А потім будемо танцювати, балансовані на бритвах, ми беремо участь, ми.
Ось що говорить Фрейд,
Я б сказав, що ти ніколи не знаєш.
Хто каже, що любов - це психоз, мені байдуже, "ні"
З курткою і гамівною сорочкою мені все гаразд.
Ось що говорить Фрейд,
Те, що ти приховаєш.
І ми не лікуємо симптом,
І ми не шукаємо символу,
Іноді для кохання, іноді сигара - це просто сигара.
Ми такі, які є, але що таке любов?
Ваш центр ваги, гра інстинкту.
Єва проти Адама, і є ті, які роблять це самі,
Хтось написав це,
На стіні внизу.
Фрейд один з нас!
І ми ніколи не будемо поляроїдом, адаблоїдом
Супергерої.
«Фрейд один з нас»
А потім будемо танцювати, балансовані на бритвах, ми беремо участь, ми.
Ось що говорить Фрейд,
Рано чи пізно доведеться вкусити.
Ти завжди шукаєш устами те, чого не маєш,
Я не знаю, що це таке
Але шкіра не передумає,
Те, що кохання зроблено добре, не є теорією.
Ми такі, які є, але що таке любов?
Ваш центр ваги, гра інстинкту.
Єва проти Адама, і є ті, які роблять це самі,
Хтось написав це,
На стіні внизу.
Фрейд один з нас!
І ми ніколи не будемо поляроїдом, адаблоїдом
Супергерої.
«Фрейд один з нас»
А потім ми будемо танцювати, балансовані на бритвах, ми беремо участь,
Після століть картин, романів і пісень,
Я зрозумів, що в цій справі замість нейтронів і протонів є бачення,
емоції та гормони.
У любові немає інструкції