Переклад тексту пісні Lasciaminonmilasciare - Marco Masini, Gigi D'Alessio

Lasciaminonmilasciare (оригінал)

Lasciami, che cosa cambia?
Che ci facciamo in questo pomeriggio,
con gli occhi chiusi come una finestra
davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
Lasciami in questo albergo
di specchi strabici e di tende consumate,
ad ascoltare l’infinito tango
del tempo che da inverno ridiventa estate.
Lasciami un po' per giorno, un po' cos?,
piccoli presentimenti di un addio,
oppure lasciami tutto d’un colpo, adesso e qui,
dillo tu quello che sto pensando io.
Perch?
gli uomini sono vigliacchi
e si fanno lasciare, lo sai,
e non sanno guardarti negli occhi
quando tutto?
finito oramai.
Tu invece strappami come un cerotto
e la ferita non far?
pi?
male,
adesso lasciami su questo letto,
solo un cratere bianco sul guanciale.
Che aspetti?
Vattene sei cosi' bella,
fammi vedere come sai volare,
perch?
io penso che hai sbagliato stella,
perch?
io penso che hai sbagliato amore!
Lasciami, tu che sei forte pi?
di me,
staccami da questo faticoso paradiso, te,
oppure cambiami se ci riesci, amore mio,
fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!
Perch?
gli uomini sono insicuri
e si lasciano spesso da s?
e poi piangono e imbrattano i muri
di rimorsi, rimpianti e perch…
Va bene, lasciami tre sigarette,
senza fiammiferi, senza rancore,
e questa strana luna senza notte,
e questa nuvola di dispiacere…
Adesso lasciami che c’ho da fare,
non so che cosa, come, dove e quando,
ti prego lasciami ricominciare,
lo so benissimo che sto sbagliando!
Amore lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare…

(переклад)

Залиште мене, які зміни?
Що ми робимо сьогодні вдень,
із закритими очима, як вікно
перед блакитним і жовтим морем Віареджо?
Залиште мене в цьому готелі
косооких дзеркал і потертих штор,
слухати нескінченне танго
того часу, який із зими знову стає літом.
Залиш мене трішки на день, трішки так,
маленькі передчуття прощання,
або покинь мене відразу, зараз і тут,
ти скажи про що я думаю.
Чому?
чоловіки боягузи
і нехай вони розлучаться, знаєш,
і вони не знають, як дивитися тобі в очі
коли все?
закінчено зараз.
Натомість ти рвеш мене, як пластир
а рани не зробить?
пі?
погано,
а тепер залиш мене на цьому ліжку,
лише білий кратер на подушці.
На що ти чекаєш?
Іди геть ти така красива,
покажи мені, як ти вмієш літати,
чому
Мені здається, у тебе неправильна зірка,
чому
Я думаю, що ти помиляєшся, кохання!
Залиш мене ти, хто сильніший?
мене,
відлучи мене від цього стомлюючого раю, ти,
Або зміни мене, якщо можеш, моя любов,
робити те, що я ніколи не міг!
Чому?
чоловіки невпевнені в собі
і вони часто йдуть самі?
а потім плачуть і мазають стіни
каяття, жалю і чому...
Добре, залиш мені три сигарети,
без сірників, без злоби,
і цей дивний місяць без ночі,
і ця хмара смутку...
Тепер дозволь мені чимось зайнятися,
Я не знаю, що, як, де і коли,
будь ласка, дозвольте мені почати спочатку
Я добре знаю, що помиляюся!
Любов покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене!
Любов покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене!
Любов покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене,
покидай мене, не залишай мене...