Переклад тексту пісні Liberi da noi - Gigi D'Alessio

Liberi da noi (оригінал)

Che cosa c'è
Sembra cosi scontato
Che cosa c'è
È tutto programmato
Almeno tu
Diventa più normale
Ammettilo
Si vive senza complicità
Lo sappiamo già da un pezzo che non va
Ma perchè restare ancora insieme?
L’hai detto tu
L’amore vuole amore
Parliamone, vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto…
Mai più star male
Liberi da noi
Mai più studiare
Come vivere
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perchè
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto
Mai più tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia
La gente sai
A volta conta niente
Diranno che
Non ero affatto l’uomo per te
E gli stessi parleranno poi con me
E ti lanceranno colpe addosso
Mai più star male
Liberi da noi
Mai più studiare
Come vivere
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perchè
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto
Mai più tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia
Dai vetri della vita mia
Vedo l’amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi
(Grazie a Veronica e Cinzia per le correzioni)

(переклад)

Як справи
Це здається таким очевидним
Як справи
Це все заплановано
Принаймні ти
Це стає більш нормальним
Визнай це
Ми живемо без співучасті
Ми давно знаємо, що це неправильно
Але чому знову залишатися разом?
Ти сказав це
Любов хоче любові
Давайте про це поговоримо, ви побачите, сміливість знайдеться
Якщо ми говоримо тихо, це допоможе
Не давати всьому зайвої гіркоти...
Ніколи більше не відчувайте себе погано
Вільний від нас
Ніколи більше не вчитися
Як жити
Відпусти
У речах, які ніколи не робилися
Ніколи більше не мрій
І запитайте себе, чому
Залишатися друзями неможливо
Для тих, хто любив один одного, як ми
Тоді, можливо, ти ніколи не знаєш
Зараз рано
Більше ніколи не зраджувати
Моя фантазія
Щоб потім померти
У лицемірстві
Люди, яких ви знаєте
Іноді це нічого не важить
Вони так скажуть
Я зовсім не був для вас чоловіком
І вони потім зі мною розмовлятимуть
І вони будуть звинувачувати вас
Ніколи більше не відчувайте себе погано
Вільний від нас
Ніколи більше не вчитися
Як жити
Відпусти
У речах, які ніколи не робилися
Ніколи більше не мрій
І запитайте себе, чому
Залишатися друзями неможливо
Для тих, хто любив один одного, як ми
Тоді, можливо, ти ніколи не знаєш
Зараз рано
Більше ніколи не зраджувати
Моя фантазія
Щоб потім померти
У лицемірстві
З вікон мого життя
Я бачу, що любов зникає
Зустрічати його рано чи пізно
Це залишає нас вільними від нас
(Дякую Вероніці та Сінці за виправлення)