Переклад тексту пісні Zwart En Wit - Marco Borsato

Zwart En Wit (оригінал)

Ik zie je lachen met je ogen dicht
Je draait de jaren even terug
Naar een herinnering van jou en mij
Mijn God, wat gaat de tijd toch vlug
Het geluk straalt af van jouw gezicht
Je was toen al mooi maar nu nog zoveel meer
Al gleed de tijd aan ons voorbij
We herleven haar nog keer op keer
Alles wordt mooier in zwart en wit
Alsof er achteraf meer kleur in zit
Soms zie je beter met je ogen dicht
Behalve dit
Jij hier dicht bij mij
Zoveel momenten samen ingelijst
Ze verwelkomen mij telkens weer
Het is alsof jouw hand naar buiten reikt
Ik sluit mijn ogen en beleef ze weer
Alles is mooier in zwart en wit
Alsof er achteraf meer kleur in zit
Soms zie je beter met je ogen dicht
Behalve dit
Jij hier dicht bij mij
Dus kom bij me liggen
En geef me een zoen
We maken momenten nog mooier
Dan toen
En laat ons genieten
Van al wat nu is
Als ik bij jou ben is er niets
Dat ik mis
Ik zie de tranen in je ogen staan
En ik besef hoeveel ik van je hou
Wat de som van het verleden is
Telt op tot hier en nu met jou

(переклад)

Я бачу, як ти посміхаєшся із закритими очима
Ви повертаєте роки назад
На згадку про вас і мене
Боже мій, як час летить
Щастя випромінює з вашого обличчя
Ти вже тоді була красива, а тепер набагато більше
Весь час ковзає повз нас
Ми переживаємо її знову
Все стає красивішим у чорно-білому
Ніби згодом стає більше кольору
Іноді ви бачите краще із закритими очима
окремо від цього
Ти тут поруч зі мною
Стільки моментів, обрамлених разом
Вони вітають мене кожного разу
Наче твоя рука тягнеться
Я закриваю очі і знову їх переживаю
Усе красивіше в чорно-білому
Ніби згодом стає більше кольору
Іноді ви бачите краще із закритими очима
окремо від цього
Ти тут поруч зі мною
Тож лягай зі мною
І поцілуй мене
Ми робимо моменти ще красивішими
Тоді коли
І давайте насолоджуватися
Від усього, що є зараз
Коли я з тобою, нічого немає
що я сумую
Я бачу сльози на твоїх очах
І я усвідомлюю, як сильно люблю тебе
Що таке сума минулого
Додає тут і зараз з вами