Переклад тексту пісні Rood - Marco Borsato

Rood (оригінал)

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen
Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen
En alle beelden op tv
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee
Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de tv gaat uit
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met honderdvijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt
Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
En je kust ze
En ik weet
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Vandaag… is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag staat rood weer voor de liefde
tussen jou en mij

(переклад)

Червоний давно перестав бути червоним
Червоний червоних троянд
Колір кохання минулого
Здається, обраний через ненависть
Колись цей прекрасний червоний був для мене
Колір пристрасті та вина
Я хочу, щоб вона повернулася, ті хороші часи
Але вона, здається, давно пішла
І всі зображення на телевізорі
Кров і війна навколо нас
Не працюйте з цим
Тому я свідомо приймаю рішення
Я відклав газету
І телевізор вимикається
Сьогодні червоний — це колір ваших губ
Сьогодні червоний – це те, чим має бути червоний
Сьогодні червоний
Червоний червоний білий синій
Від усієї душі за тебе
Крик з червоних дахів Я люблю тебе Сьогодні знову червоний
любов між тобою і мною
Я проходжу крізь двері й там, де починає світити сонце
Залиште все позаду, дивіться вперед і з моїм останнім червоним центом
Я купую занадто великий букет із ста п’ятдесяти червоних троянд
По одному на кожен рік, я сподіваюся, що ти все ще зі мною
Сьогодні червоний — це колір ваших губ
Сьогодні червоний – це те, чим має бути червоний
Сьогодні червоний
Червоний червоний білий синій
Від усієї душі за тебе
Крик з червоних дахів Я люблю тебе Сьогодні знову червоний
любов між тобою і мною
І тепер ви тут для мене
Червоне вечірнє сонце пестить твоє обличчя
Ти для мене диво
Я думаю, як колючка в палець
Червоний — це моя кров, що падає на землю
І на мить здається загубленим
Але ти підносиш мої пальці до свого рота
І ви цілуєте їх
І я знаю
Сьогодні червоний — це колір ваших губ
Сьогодні червоний – це те, чим має бути червоний
Сьогодні червоний
Червоний червоний білий синій
Від усієї душі за тебе
Крик з червоних дахів Я люблю тебе Сьогодні знову червоний
любов між тобою і мною
Сьогодні червоний
Викиньте бігун
І випийте келих хорошого вина
Скористайтеся днем, тому що він раптом може стати останнім
Сьогодні червоний — знову просто любов між вами і мною
Сьогодні червоний знову символізує кохання
між тобою і мною