Переклад тексту пісні De Schemer - Gers Pardoel, Marco Borsato

De Schemer (оригінал)

Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel
Enkel de wind die met me praat
En de bomen
Ze dansen
De kou snijdt in mijn handen
Terwijl de avond naar me staart
En m’n koude handen zitten vol met eelt
M’n gebroken hart is nog niet geheeld
Maar ben eindelijk wakker met een fucking kater
M’n trenchcoat is doordrenkt met water
De sterren aan de hemel die vertellen mij
Dat ik altijd zal leven in onzekerheid
Maar onzekerheid is voor mij als de enige zekerheid
Ineens vallen mensen van hun voetstuk af
Loop nergens vandaag maar recht op af
Negativiteit wordt hier afgestraft
En nietsnutten worden afgeblaft
Ik ben een schilderij in het rood-wit-blauw
In de fucking kou
En ja ik vind mezelf fucking lauw
Want ik geef tenminste echt om jou
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Yeah
Kom naast me staan, verdwaal met mij
Neem je minderen en geef je waardigheid
Praat met mij of zorg dat je zwijgt
Maar laat mij nooit de laatste zijn
Zoveel regels, niets dat moet
Zoveel verschillen met hetzelfde bloed
Zoveel ambities om de hoek
Dus gooi mijn laatste blikken op het witte doek
Kijk niet achterom
Loop met me gezicht richting de zon
En vergeet nooit meer van waar ik kom
Kijk altijd over de horizon
Je bent een vriend van mij
Loop door de sneeuw als het vriest met mij
Ik koos voor jou, jij kiest voor mij
De schemer
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Van mij mag het regenen
Laat het maar donderen
Soms voel ik mij het liefst alleen
En ik kan niet met je zijn
Maar zeker ook niet zonder je
Soms hoef ik niemand hier om mij heen
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart

De Schemer (переклад)

Вже сутінки
Чорні хмари в небі
Тільки вітер, який розмовляє зі мною
І дерева
вони танцюють
Холод ріже мені руки
Поки вечір дивиться на мене
А мої холодні руки повні мозолів
Моє розбите серце ще не зцілено
Але нарешті прокинувся з клятого похмілля
Мій тренч змочений водою
Розповідають мені зірки на небі
Що я завжди буду жити в невизначеності
Але невизначеність для мене є єдиною впевненістю
Раптом люди падають з постаменту
Не йдіть прямо до чогось сьогодні
Негатив тут карається
А ледарі гавкають
Я — картина червоно-біло-синього кольору
На проклятому морозі
І так я відчуваю, що я страшенно теплий
Бо принаймні я дуже дбаю про тебе
Вже сутінки
Чорні хмари на небі (На небі)
Просто вітер, який розмовляє зі мною (Той розмовляє зі мною)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
Де коу ріже мої руки (Коу ріже мої руки)
Поки вечір дивиться на мене
так
Стань біля мене, заблукайся зі мною
Візьміть своє і віддайте свою гідність
Поговоріть зі мною або замовчіть
Але ніколи не дозволяйте мені бути останнім
Так багато правил, нічого, що повинно бути
Так багато відмінностей з однією кров’ю
Так багато амбіцій за рогом
Тож киньте мої останні погляди на екран
Не оглядайся
Іди зі мною обличчям до сонця
І ніколи не забувай, звідки я родом
Завжди дивіться за горизонт
ти мій друг
Іди зі мною по снігу, коли він замерзає
Я вибрав тебе, ти вибираєш мене
сутінки
Вже сутінки
Чорні хмари на небі (На небі)
Просто вітер, який розмовляє зі мною (Той розмовляє зі мною)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
Де коу ріже мої руки (Коу ріже мої руки)
Поки вечір дивиться на мене
Я можу зробити дощ
Нехай гримить
Іноді я віддаю перевагу почуватися самотнім
І я не можу бути з тобою
Але точно не без вас
Іноді мені ніхто не потрібен поруч
Вже сутінки
Чорні хмари на небі (На небі)
Просто вітер, який розмовляє зі мною (Той розмовляє зі мною)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
Де коу ріже мої руки (Коу ріже мої руки)
Поки вечір дивиться на мене