Переклад тексту пісні Wat Zou Je Doen - Marco Borsato, Lange Frans

Wat Zou Je Doen (оригінал)

Als er nooit meer een morgen zou zijn
En de zon viel in slaap met de maan
Heb je enig idee wat het met je zou doen
Als je nog maar een dag zou bestaan?
Voor sommige kinderen zal er nooit meer een morgen zijn
Hoe zou je 't vinden als je dagen vol zorgen zijn?
Je bent zo jong en klein
Het doet enorm pijn
Het hartje van een kind is zo breekbaar als porselein
Neem nou de tijd om dit even te horen
Want als wij niks doen dan is hun leven verloren
Iedereen heeft het recht op een eerlijk leven
En ze kunnen nog zoveel op deze wereld beleven
Kom, we geven ze een kans en bieden ze hulp
Hou je koppie omhoog en kruip niet in je schulp
Steek de handen in mekaar, want dan staan we sterk
Nee, we kijken niet toe;
we gaan aan het werk
Wat zou je doen?
Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad
Wat zou je doen?
Zou ik smeken bij degene die de macht had
Wat zou je doen?
Hee, yo, hoe erg zou het zijn op de Balkan
Wat zou je doen?
De meeste mensen die snappen er geen bal van
Wat zou je doen?
Congo, Kosovo en Pakistan, Sierra Leone
Wat zou je doen?
Sudan en Afghanistan, Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog van hier tot aan Bosnië
Zou je hart zich weer vullen met vuur
Van de eeuwige schaamte bevrijd
Keek je niet meer benauwd naar de klok aan de muur
Kwam je los uit de greep van de tijd
We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn?
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn?
Je schrikt jezelf rot als je ziet wat gebeurt
Die kleine kip van acht jaar loopt met een mitrailleur
Dit is niet correct, het hoort te spelen met speelgoed
Of voetballen, misschien zijn ze wel heel goed
Hoeveel moet zo’n kind nog lijden?
Iedereen wil toch wel zo’n kind bevrijden?
Bevrijden van de druk en ze horen niet te stressen
De meisjes doen hun best en het worden leraressen
Rappers of zangeressen
Ik hoop dat het lukt
Nou, geef me twee vingers, hou ze hoog in de lucht
Van links naar rechts, hou ze hoog in de lucht
Want de glimlach van een kind is het grootste geluk
Wat zou je doen?
Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad
Wat zou je doen?
Zou ik smeken bij degene die de macht had
Wat zou je doen?
Hee, yo, hoe erg zou het zijn op de Balkan
Wat zou je doen?
De meeste mensen die snappen er geen bal van
Wat zou je doen?
Congo, Kosovo en Pakistan, Sierra Leone
Wat zou je doen?
Sudan en Afghanistan, Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog van hier tot aan Bosnië
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
Wat zou je doen dan?
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
Twee vingers in de lucht, kom op, kom op!
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
War Child, War Child!
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
Wat zou je doen?
War Child!

(переклад)

Якби ніколи не було завтра
І сонце з місяцем заснуло
Чи маєте ви уявлення, що це зробить для вас
Якби ти існував ще один день?
Для деяких дітей ніколи не буде завтра
Як би вам хотілося, якби ваші дні були сповнені турбот?
Ти такий молодий і маленький
Це дуже боляче
Дитяче серце крихке, як порцеляна
Знайдіть час, щоб послухати це
Бо якщо ми нічого не робимо, їхнє життя загине
Кожен має право на чесне життя
І вони ще можуть так багато пережити в цьому світі
Приходьте, ми дамо темі шанс і запропонуємо допомогу
Підніміть голову і не лізьте в свою раковину
Складемо руки разом, бо тоді ми сильні
Ні, ми не дивимося;
ми їдемо на роботу
Що б ти зробив?
Що б я робив, якби жив у Багдаді
Що б ти зробив?
Чи благав би я того, хто мав владу
Що б ти зробив?
Ей, як погано було б на Балкані
Що б ти зробив?
Більшості людей, які це розуміють, наплювати
Що б ти зробив?
Конго, Косово та Пакистан, Сьєрра-Леоне
Що б ти зробив?
Судан і Афганістан, Еритрея і, звичайно, Грузія
Звідси війна до Боснії
Чи твоє серце знову наповниться вогнем
Звільнений від вічного сорому
Ви більше не дивилися з тривогою на годинник на стіні
Ти вирвався з полоні часу
Ми відкидаємо мрії на завтра і пізніше
Але чи не шкодить тобі потай?
Тільки тоді ви робите те, що завжди хотіли
Що, якби ніколи не було завтра?
Ти лякаєшся, коли бачиш, що відбувається
Та маленька восьмирічна курочка ходить з автоматом
Це не правильно, він повинен гратися з іграшками
Або грайте у футбол, можливо, вони дуже хороші
Скільки ще має страждати така дитина?
Усі хочуть так звільнити дитину, чи не так?
Звільняючись від тиску, і вони не повинні напружуватися
Дівчата роблять все можливе і стають вчителями
Репери чи співаки
Я сподіваюся, що це спрацює
Ну, дай мені два пальці, тримай їх високо в повітрі
Зліва направо тримайте їх високо в повітрі
Тому що посмішка дитини – це найбільше щастя
Що б ти зробив?
Що б я робив, якби жив у Багдаді
Що б ти зробив?
Чи благав би я того, хто мав владу
Що б ти зробив?
Ей, як погано було б на Балкані
Що б ти зробив?
Більшості людей, які це розуміють, наплювати
Що б ти зробив?
Конго, Косово та Пакистан, Сьєрра-Леоне
Що б ти зробив?
Судан і Афганістан, Еритрея і, звичайно, Грузія
Звідси війна до Боснії
Що б ти робив, якби ніколи більше не було завтра?
Що б ти тоді зробив?
Що б ти робив, якби ніколи більше не було завтра?
Два пальці в повітря, давай, давай!
Що б ти робив, якби ніколи більше не було завтра?
Дитина війни, дитина війни!
Що б ти робив, якби ніколи більше не було завтра?
Що б ти зробив?
Дитина війни!