Переклад тексту пісні Zij - Marco Borsato

Zij (оригінал)

De blik in haar ogen
Verandert de kleur van mijn dag
't is niet te geloven
Van zwart als ze boos is
Tot blauwer dan blauw als ze lacht
De zon hangt voortdurend verliefd om haar heen
En de maan laat haar nooit een seconde alleen
Een woord van haar lippen
Kan telkens weer wonderen doen
't is niet te voorspellen
Soms klinkt ze als onweer
En soms als een zonnig seizoen
Maar hoe hard het ook vriest
Ze is zo weer ontdooid
Zolang ze bij mij is verveel ik me nooit
Want zij
Zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij
Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij hoort bij mij
En zij opent een wereld voor mij
Zij is de zon op mijn huid en de regen
Wind mee en wind tegen
Zij zit in alles voor mij
Ze maakt me blij
Zij houdt me vast maakt me vrij
Zij is er altijd
Zij maakt me deel van haar grote geheel
Zij is de betere helft
Van mij
Zij…

Zij (переклад)

Погляд в її очах
Змінює колір мого дня
Я не можу в це повірити
З чорного, коли вона сердита
Синій, ніж синій, коли вона посміхається
Навколо неї постійно закохане сонце
І місяць ні на секунду не залишає її одну
Слово з її вуст
Може творити чудеса знову і знову
це непередбачувано
Іноді вона звучить як гроза
І іноді як сонячна пора
Але як би не замерзало
Вона знову розморожується
Поки вона зі мною, я ніколи не нудьгую
Тому що вона
Вона для мене сонце і місяць
Вона має найкраще з обох
такий таємничий
І водночас такий теплий
І вона щось робить зі мною
вона вільна
Вільна їду, але вона залишається зі мною
Вона і потоп
Вона непереборна
Вона просто каже мені, що думає
Жінка і дитина
Вона вітер і спокій
І вони
вона належить мені
І вона відкриває для мене світ
Вона сонце на мій шкірі і дощ
Вітер разом із вами і вітер проти
Вона для мене у всьому
вона робить мене щасливою
Вона тримає мене тримає мене вільною
Вона завжди там
Вона робить мене частиною своєї великої картини
Вона краща половина
Шахта
Вона…