Переклад тексту пісні Zeg Me Wie Je Ziet - Marco Borsato

Zeg Me Wie Je Ziet (оригінал)

Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Als je het met vroeger vergelijkt
Krijg je dan nog steeds zomaar kippenvel
Of tranen van geluk?
Heb je die nog wel?
Vieren we nog feest
Of teren we alleen op wat er is geweest?
Zeg me wat je voelt
De muur waar ik op stuit
Ik kom er niet doorheen, dus schreeuw het uit
Voel je je alleen of door mij ontkend?
Zeg me alsjeblieft waarom je hier nog bent
Vind je het nog fijn wanneer je wakker wordt
Om dicht bij me te zijn?
Als je bij me blijft doe het dan bewust
Luister naar je hart wanneer je mond de mijne kust
En als je 't niet meer weet, vraag het aan de tijd
Vecht je voor geluk of tegen eenzaamheid?
Voel je niet alleen
Zie je dan niet door je tranen heen
Hoeveel ik van je hou?
Dat ik naar je verlang?
Ik weet niet wat je voelt en dat maakt mij zo bang
Zeg me wie je ziet wanneer je naar me kijkt
Ik heb jouw ogen niet
Zeg me wie je ziet

(переклад)

Скажи мені, кого ти бачиш, коли дивишся на мене
Якщо порівняти з минулим
У вас досі мурашки по шкірі просто так
Або сльози щастя?
У вас він ще є?
Ми ще святкуємо
Або ми покладаємося лише на те, що було?
Скажи мені, що ти відчуваєш
Стіна, на яку я натикаюся
Я не пройду, тож кричи
Чи відчуваєш ти себе самотнім чи відмовлений від мене?
Будь ласка, скажіть мені, чому ви все ще тут
Тобі все ще подобається, коли ти прокидаєшся
Щоб бути поруч зі мною?
Якщо ти залишишся зі мною, роби це свідомо
Слухай своє серце, коли твої уста цілують мої
І якщо не пам’ятаєте, запитайте час
Ви боретеся за щастя чи проти самотності?
Не відчувайте себе самотнім
Хіба ти не бачиш крізь сльози
Як сильно я тебе люблю?
Що я сучу за тобою?
Я не знаю, що ти відчуваєш, і це мене дуже лякає
Скажи мені, кого ти бачиш, коли дивишся на мене
Я не маю твоїх очей
Скажи мені, кого ти бачиш