Переклад тексту пісні Was Mij - Marco Borsato

Was Mij (оригінал)

Er staat een klein en donker huis
Aan het einde van de straat
Niemand loopt er langs
Maar men weet dat het er staat
En dat er vroeger lampjes hingen
Dat het er warm was en gezellig bovendien
Dat je de kinderen hoorde zingen
Maar niemand lijkt het nog te weten of te zien
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Wie wast
Niemand weet precies
Wat er daar binnen is gebeurd
De muren zijn te dik
En gesloten lijkt de deur
Toch is een lichtje aangelaten
Voor wie de moeite neemt en echt naar binnen kijkt
Lijkt het zachtjes terug te praten
En is 't net alsof een hand naar buiten reikt
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Verlos mij
Ontdoe mij
Laat me de stilte weer horen
En de liefde weer voelen
Wie ziet mij
Wie hoort mij
Wie wast mij
Er zit een klein en donker kind
Met z’n voeten in het zand
Het vuur ligt aan zijn zij
En het bloed zit aan z’n hand
Genees me en heel me
Omhels en omarm me
Ontdoe me verlos me
Ontdooi en verlang me
En was mij
Begrijp me vergeef me
Verwoord en beleef me
Breek af en herbouw me
Geloof en vertrouw op mij
Was mij
Wie wast mij

Was Mij (переклад)

Там стоять маленький і темний будинок
В кінці вул
Повз нього ніхто не проходить
Але вони знають, що воно є
І що колись були вогні
Щоб було до того ж тепло і затишно
Щоб ти чув, як співають діти
Але, здається, ще ніхто цього не знає і не бачить
помий мене
обійми мене
розморозь мене
Здряпи лід з моїх вікон
Знову показати світу, ким я був
Хто миє
Ніхто точно не знає
Що там сталося
Стіни занадто товсті
І двері, здається, зачинені
Ще трохи залишилося
Для тих, хто докладає зусиль і дійсно дивиться всередину
Здається, говорить тихо у відповідь
І це як простягається рука
помий мене
обійми мене
розморозь мене
Здряпи лід з моїх вікон
Знову показати світу, ким я був
визволи мене
позбутися мене
Дай мені знову почути тишу
І знову відчути любов
хто мене бачить
хто мене чує
хто мене миє
Є маленька й темна дитина
З ногами в пісок
Вогонь поруч з ним
І кров у нього на руці
Зціли мене і зціли мене
Обійми і обійми мене
позбутися мене позбутися мене
Розморожуй і бажай мене
і вмий мене
зрозумій мене вибач мені
Висловіть і відчуйте мене
зруйнуйте і відбудуйте мене
Вірте і довіртеся мені
помий мене
хто мене миє