Переклад тексту пісні Waarom Nou Jij - Marco Borsato

Waarom Nou Jij (оригінал)

Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig.
Je stem die in m’n hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan, ik kan er echt niet meer mee omgaan.
En ik zou wel willen smeken,
Je op m’n knieen willen smeken,
Als ik wist dat dat nog zin had
Want de dagen worden weken en de weken worden jaren.
Dit gevecht kan ik niet winnen,
Want jij zit veel te diep van binnen,
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom nou jij?
Waarom ben jij uit m’n leven
Waarom ben jij nou niet gebleven
Waarom wou jij me niets meer geven
Waarom ben jij vertrokken zonder reden
Ik hou je vast in mijn gedachten,
Ik zie nog hoe je naar me lachte,
Ik mis je lippen op de mijne,
En wil dat dat nooit meer zal verdwijnen
Jou hand niet meer in de mijne.
Het is die witte leegte van de dagen
Die zonder jou voorbij gaan,
Met geen enkele hoop voor morgen,
Geen hoop op wat dan ook.
Maar jij… zul je ooit nog aan me denken?
Ben ik soms toch nog een beetje bij je?
ach laat maar
Ik tel gewoon de lange dagen,
Ik tel gewoon de lege langen dagen,
Maar ik wil niet… ik wil niet meer.
Als er iemand bij me wegging,
Even slikken en weer doorgaan,
Even dollen en gewoon weer opstaan,
Het deed me weinig.
Maar om jou ben ik verdrietig,
Zonder jou ontzettend nietig,
Je stem die in mijn hoofd blijft zitten,
Mij geen moment met rust laat.
En dat er mensen zijn die lachen,
En dat er mensen zijn die dansen,
En dat er mensen zijn die innig zoenen,
Dat kan ik nu niet meer begrijpen.
Ik voel alleen de pijn van god waar is ze,
Ik voel alleen die pijn van jou hier bij me missen,
En ik kan er niet mee omgaan,
Ik kan er echt niet meer mee omgaan.
Na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.
na na na na.

(переклад)

Якщо хтось залишив мене,
Просто вдихни і продовжуй,
Просто дуріть і просто встань знову,
Для мене це мало чимало.
Але через тебе мені сумно,
Дуже нікчемно без тебе.
Твій голос, що залишається в моїй голові,
Не залишай мене ні на мить.
І що є люди, які сміються,
І що є люди, які танцюють,
І що є люди, які глибоко цілуються,
Я вже не можу цього зрозуміти.
Я відчуваю тільки біль бога, де вона,
Я відчуваю лише біль від того, що сумую за тобою тут зі мною,
І я не можу з цим впоратися, я справді не можу з цим більше впоратися.
І я хотів би благати,
Благати тебе на колінах,
Якби я знав, що це все ще мав сенс
Бо дні стають тижнями, а тижні стають роками.
Я не можу виграти цей бій
Тому що ти занадто глибоко всередині
Чому ти?
Чому ти?
Чому ти?
чому ти пішов з мого життя?
Чому ти не залишився
Чому ти не хотів дати мені більше
Чому ти пішов без причини
Я тримаю тебе в думці,
Я все ще бачу, як ти посміхнувся мені,
Я сумую за твоїми губами на моїх,
І бажаю, щоб це ніколи не зникало
Твоєї руки більше немає в моїй.
Це та біла порожнеча днів
Це минає без тебе,
Без надії на завтра,
Жодної надії ні на що.
Але ти… ти коли-небудь знову подумаєш про мене?
Я ще іноді з тобою?
О, неважливо
Я просто рахую довгі дні,
Я просто рахую порожні довгі дні,
Але я не хочу... Я більше не хочу.
Якщо хтось залишив мене,
Просто вдихни і продовжуй,
Просто дуріть і просто встань знову,
Для мене це мало чимало.
Але через тебе мені сумно,
Без тебе дуже нікчемний,
Твій голос, що залишається в моїй голові,
Не залишай мене ні на мить.
І що є люди, які сміються,
І що є люди, які танцюють,
І що є люди, які глибоко цілуються,
Я вже не можу цього зрозуміти.
Я відчуваю тільки біль бога, де вона,
Я відчуваю лише той біль, коли тебе не вистачає тут зі мною,
І я не можу з цим впоратися,
Я справді більше не можу з цим впоратися.
На на на.
на на на на.
на на на на.
на на на на.
на на на на.
на на на на.
на на на на.