Переклад тексту пісні Vreemde Handen - Marco Borsato

Vreemde Handen (оригінал)

Ik heb met m’n oren dicht naar jou geluisterd
En ik hoorde niets bijzonders aan je stem
Toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
Dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem
Ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
En ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
Toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
Omdat je passie voor een ander was bedoeld
Het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
Of die ander tussen ons is in gaan staan
Ook al voel ik mij vernederd en verraden
Ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan
Ik heb met m’n ogen dicht naar jou gekeken
En ik weet niet meer of ik je nog wel ken
Want mijn zekerheid is voor de angst geweken
Dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben
En dat ik in deze leugen moest belanden
Heeft me niet alleen verward maar ook verwond
Want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
En er zaten vreemde lippen aan je mond
Hoe snel iemand een ander volledig opzij kan zetten
En vergeten!

(переклад)

Я слухав тебе із закритими вухами
І я не чув нічого особливого про ваш голос
Коли ти вже прошепотів ці солодкі речі
Ви, мабуть, щоразу думали про нього
Я лежав без свідомості біля тебе в ліжку
І я навіть не відчув вагань
Коли я побачив, що твоє тіло рухається без пристрасті
Тому що ваша пристрасть була призначена для когось іншого
Я не маю сміливості запитати вас
Або той інший між нами втрутився
Хоча я відчуваю себе приниженим і зрадженим
Я просто боюся, що ти підеш
Я дивився на вас із закритими очима
І я не пам'ятаю, чи знаю я тебе
Бо моя впевненість поступилася місцем страху
Що я насправді для тебе незнайомий
І що я му закінчити цю брехню
Мене не тільки збентежило, але й поранило
Бо твоє тіло торкалися чужих рук
І на твоїх ротах були дивні губи
Як швидко можна повністю відкласти іншу
І забули!