Переклад тексту пісні Voorbij - Marco Borsato

Voorbij (оригінал)

Ik zit alleen ineengedoken,
ik ben een schaduw van de man die ik ooit was.
M’n hoofd is leeg, m’n hart gebroken,
en m’n handen houden jou nog altijd vast
Ref.
En er gaat nooit een dag voorbij,
dat ik jou niet meer voel,
of dat ik jou niet weer mis.
En het bed is te koud voor mij,
wanneer het niet door jou beslapen is.
Dit warme huis wordt alsmaar killer
tot de tijd je laatste sporen heeft gewist.
Ik schreeuw je naam en sluit m’n ogen,
wacht op antwoord, ook al heeft het weinig zin.
Ik blijf geloven, dat jij m’n stem hoort,
ook al is het tegen beter weten in.
Ref.
Ons mooie huis wordt alsmaar stiller,
tot er niets meer van je stem te horen is.
Oh, m’n hart is verbrijseld, m’n droom gegijseld
door de eenzaamheid.
Je stem wordt steeds trager, je beeld steeds vager
Oh, ik wil je nog niet kwijt.
Ref.
Dit grote huis wordt alsmaar leger,
omdat alles zonder jou zo zinloos is.
Zo leeg en zinloos…

Voorbij (переклад)

Я тулився один,
Я тінь того чоловіка, яким був колись.
Моя голова порожня, моє серце розбите,
а мої руки досі тримають тебе
Пос.
І не минає жодного дня,
що я тебе більше не відчуваю
або що я більше не сумую за тобою.
І ліжко занадто холодне для мене,
коли вона не спала вами.
У цьому теплому будинку стає холодніше
поки час не зітре твої останні сліди.
Я кричу твоє ім’я і заплющую очі,
чекайте відповіді, навіть якщо вона не має сенсу.
Я продовжую вірити, що ти чуєш мій голос
навіть якщо це суперечить кращому судженню.
Пос.
Наш прекрасний дім стає все тихіше і тихіше,
поки не зникне твій голос.
О, моє серце розбите, моя мрія заручниця
від самотності.
Ваш голос стає повільнішим, ваше зображення стає більш розмитим
Ой, я ще не хочу тебе втрачати.
Пос.
Цей великий будинок стає пустішим,
бо без тебе все безглуздо.
Так пусто й безглуздо…