Переклад тексту пісні Verlies - Marco Borsato

Verlies (оригінал)

Ze zeggen dat de tijd je wonden heelt
Maar ik voel elke dag dezelfde pijn
Waarom werd je bij me weggehaald?
Waarom mocht je niet gewoon dichtbij me zijn?
Nog steeds dezelfde leegte in m’n hart
Nog steeds dezelfde handen op m’n keel
Boos op de God die jou niet wilde helpen
Boos op een wereld die niet stoppen wil
Ik zie nog steeds de tranen in je ogen
Die je het liefst verborgen hield voor mij
Hoe klein je was, je wilde mij al sparen
Je hield je groot en je verbeet de pijn
Ik wilde elke dag wel met je ruilen
Ik wens nog elke dag dat ik het was
Jou te zien lijden en niet kunnen helpen
Die onmacht sloopt me nu nog elke dag
En niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Jij deed toch niemand kwaad?
Ik begrijp het niet
Ik heb geschreeuwd tot ik geen stem meer had
Mezelf gepijnigd tot ik niets meer voelde
De cirkel keer op keer weer rondgegaan
Totdat ik zelf niet eens meer wist waar ik op doelde
Ik heb gepiekerd tot het ochtend was
Alle beslissingen die ik ooit nam
Alle vragen die ik had gesteld
Gewacht op antwoord dat van niemand kwam
En niemand vertelt je hoe je verder moet
Als alles wat je lief is ineens voor altijd weg is
Een moment is alles goed en dan vertelt een stem je dat het ophoudt
Nee, niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Wij deden niemand kwaad, toch?
Ik begrijp het niet
Ik stap m’n bed uit en begin de dag
Ik zie de zon, maar 'k voel haar warmte niet
Ik dwing mezelf de woorden te herhalen
Die je me zei vlak voor je ons verliet
Je keek me even heel diep in m’n ogen
Je pakte me heel stevig vast
«Wees niet boos om wat er niet meer is, pap
Maar wees dankbaar voor datgene dat er was»

Verlies (переклад)

Кажуть, час лікує твої рани
Але я відчуваю той самий біль кожен день
Чому вас у мене забрали?
Чому ти не міг бути поруч зі мною?
У моєму серці все та ж порожнеча
Все ті самі руки на моєму горлі
Гніваєшся на Бога, який не хоче тобі допомогти
Злий на світ, який не зупиниться
Я досі бачу сльози на твоїх очах
Що ти б краще ховався від мене
Який ти був маленький, ти вже хотів мене врятувати
Ви тримали своє здоров’я і вкусили біль
Я хотів обмінюватися з тобою кожен день
Я бажаю кожен день, щоб це був я
бачити, як ти страждаєш і не можеш допомогти
Ця імпотенція знищує мене щодня
І ніхто не говорить мені, у чому причина
Що все так змінюється
Раптом все по-іншому
Це було добре, як це було, правда?
Ви ж нікому не зашкодили, чи не так?
я не розумію
Я кричав, доки не залишився без голосу
Мучив себе, поки нічого не відчув
Коло оберталося знову і знову
Поки я навіть не розумів, що я мав на увазі
Я хвилювався до ранку
Усі рішення, які я колись приймав
Усі запитання, які я задав
Чекав відповіді, яка не надійшла ні від кого
І ніхто не каже як продовжити
Коли все, що ти любиш, раптом зникне назавжди
Одного моменту все добре, а потім голос каже, що зупиняється
Ні, ніхто не говорить мені, у чому причина
Що все так змінюється
Раптом все по-іншому
Це було добре, як це було, правда?
Ми нікого не зашкодили, правда?
я не розумію
Я встаю з ліжка і починаю день
Я бачу сонце, але не відчуваю його тепла
Я змушую себе повторювати слова
Те, що ви мені сказали перед тим, як леус
Ти дуже глибоко подивився мені в очі
Ти дуже міцно схопив мене
«Не гнівайся на те, що зникло, тату
Але будьте вдячні за те, що там було»