Переклад тексту пісні Verleden Tijd - Marco Borsato

Verleden Tijd (оригінал)

Hoe vaak heb jij niet op het punt van vertrek gestaan?
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat ik weg zou gaan
We hebben honderd duizend kansen verspild
Was het uit nood,
Was het gewild
Ik kon het niet meer aan en jij kon het evenmin
Maar we zijn doorgegaan al was het met tegenzin
We zochten te lang tevergeefs naar geluk
Alles is weg,
Alles is stuk
Verleden tijd, we zijn allebei weer alleen
Verdriet en spijt, komen dwars door mijn woede heen
Onzekerheid, waarom zagen we niet meteen
Dat het niet goed zou gaan
Nu sta ik hier alleen
Ik ben de strijd, waarom voel ik me dan zo verloren
Waarom denk ik nog steeds in alles je stem te horen
Het was bij voorbaat een verloren gevecht
Maar nu ben je weg
En het gemis is haast niet te verdragen
Het ging allemaal veel te vlug
Ik ben je kwijt en geen mens draait de klok meer terug
De muren komen op me af, ik voel me zo alleen
Als ik zou weten waar je was dan rende ik erheen
Want zonder jou heb ik niets meer om voor te leven.
Verleden tijd,
En de toekomst gaat nergens heen

Verleden Tijd (переклад)

Скільки разів ви були на місці відправлення?
Скільки разів я казав тобі, що йду
Ми втратили сто тисяч шансів
Чи це було через необхідність,
Чи було це популярно
Я більше не міг терпіти, і ти теж
Але ми йшли далі, хоча й неохоче
Ми надто довго марно шукали щастя
Все пропало,
Все зламано
Минулий час, ми знову одні
Смуток і жаль проходять через мій гнів
Невизначеність, чому ми відразу не побачили
Щоб не було добре
Тепер я стою тут сам
Я – битва, то чому я відчуваю себе таким втраченим
Чому мені досі здається, що я чую твій голос у всьому
Це був заздалегідь програшний бій
Але тепер тебе немає
І нестача майже нестерпна
Все пішло занадто швидко
Я втратив тебе, і більше ніхто не повертає годинник назад
Стіни насуваються до мене, я відчуваю себе таким самотнім
Якби я знав, де ти, я б побіг туди
Бо без тебе мені нема за що жити.
минуле,
І майбутнє нікуди не дінеться