Переклад тексту пісні Stilte Voor De Storm - Marco Borsato

Stilte Voor De Storm (оригінал)

Ik open m’n ogen en zoek om me heen naar iets dat ik herken
Ik herinner me niets van hoe ik hier ben gekomen of waar ik ben
Voor me een afgrond, achter me wat lijkt op een weg terug
Maar iets in het landschap dat zich hier ontvouwt
Het laat mij niet meer los, de belofte aan jou
Diep is het water, je ogen waarin ik verdrinken zal
Hoog zijn de golven en wild is de zee waarin ik zeker zinken zal
Ik kijk over de rand naar beneden de oneindige diepte in
Maar ik ben al m’n rijm en m’n redenen kwijt
En ik weet, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Doe ik wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
Luid zijn de stemmen die me willen gebieden om terug te gaan
Genadeloos hard is de regen van woorden die me dwingt om stil te staan
Fel is de bliksem die mij af wil leiden, maar ik zie haar niet
Maar m’n hoofd is de teugels van m’n hart al lang kwijt
En ik wee, het is enkel een kwestie van tijd
Tot ik spring en ik val
Eindeloos diep met mijn hart voor jou
Hier in m’n handen laat ik het los
In de hoop dat jij het vangt
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Ik vergeet wat ik jarenlang dacht dat ik wist
Dus ik hoop dat jij ziet door de mist
Dat ik val hier voor jou
En voor even blijf ik zweven in de stilte voor de storm
Blijf ik hangen in de leegte
Ogen gefocust op een punt in de verte, m’n adem in
Zet ik me af en begin ik te rennen
Steeds harder en harder tot ik de grond niet meer voel
En ik spring (Tot ik spring en ik val, eindeloos diep met mijn hart voor jou)
Ik spring (Hier in m’n handen laat ik het los in de hoop dat jij het vangt)
M’n principes opzij, al m’n angst aan de kant
Alles wat ik nooit heb gedurfd
Dus laat het maar stormen en laat het maar waaien
Al vaar ik dit schip vannacht nog naar de haaien
Het kan me niet boeien, nee, niets kan me schelen
Het enige dat nu nog telt is, ik val voor jou

(переклад)

Я відкриваю очі і шукаю навколо щось, що впізнаю
Я не пам’ятаю, як я сюди потрапив і де я
Переді мною прірва, за мною те, що схоже на шлях назад
Але щось у пейзажі розгортається тут
Це не відпустить мене, обіцянка тобі
Глибока вода, твої очі в яких я потону
Високі хвилі і дике море, в якому я неодмінно потону
Я дивлюсь через край у безмежні глибини
Але я втратив всю свою риму і свої причини
І я знаю, це лише питання часу
Поки я не стрибну й не впаду
Безкінечно глибоко з моїм серцем для вас
Тут у моїх руках я відпускаю це
У надії, що ви його зловите
Мої принципи осторонь, усі мої страхи
Я роблю те, на що ніколи не наважувався
Я забув, що, думав, знав
Тож я сподіваюся, що ви бачите крізь туман
Що я впадаю сюди заради тебе
Голосні голоси, які хочуть наказати мені повернутися
Безжально різкий дощ слів, який примушує зупинитися
Яскрава блискавка, яка хоче відвернути мене, але я цього не бачу
Але моя голова давно втратила кермо серця
І це лише питання часу
Поки я не стрибну й не впаду
Безкінечно глибоко з моїм серцем для вас
Тут у моїх руках я відпускаю це
У надії, що ви його зловите
Мої принципи осторонь, усі мої страхи
Все, на що я ніколи не наважувався
Я забув, що, думав, знав
Тож я сподіваюся, що ви бачите крізь туман
Що я впадаю сюди заради тебе
І на мить я пливу в тиші перед бурею
Я затримаюсь у порожнечі
Очі зосереджені на точці на відстані, мій вдих
Я злітаю і починаю бігти
Усе важче й сильніше, поки я більше не відчуваю землі
Ен ик весна (Поки не стрибну й не впаду, безмежно глибоко серцем для тебе)
Я стрибаю (тут у моїх руках я впускаю його, надіючись, що ви його зловите)
Мої принципи осторонь, усі мої страхи
Все, на що я ніколи не наважувався
Тож нехай буря і нехай дме
Навіть якщо я сьогодні ввечері відпливу на цьому кораблі до акул
Мені байдуже, ні, мені байдуже
Все, що зараз важливо, це те, що я закохався в тебе