Переклад тексту пісні Speeltuin - Marco Borsato

Speeltuin (оригінал)

Door kapot geschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hulpeloos verlaten
Aan je moeders warme hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming «onbekend»
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen
Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)

Speeltuin (переклад)

Розбиті вулиці
Без батька, без країни
Пройдіться, ви залишитеся безпорадними
До теплої маминої руки
Як вівця серед вовків
До призначення «невідомо»
І ніхто не бачить, який ти маленький
Ніхто не бачить, який ти маленький (2x)
Завтра буде мир
Чи буде вас пестити сонце
Чи стане світ знову дитячим майданчиком
І ви можете грати тихо
Після зими настає весна
Невже сіре небо знову стає блакитним?
Але ви вже вийшли з війни
Чи війна колись вийде з тебе?
Красиві очі отруєні
Звикли до насильства
І ніхто не бачить, який ти маленький
Ніхто не бачить, який ти маленький (2x)