Переклад тексту пісні Santi' Nel Viavai - Marco Borsato

Santi' Nel Viavai (оригінал)

Hay hey hey!
Ancora un’altra storia d’amore
Giù… nel viavai… se vai
Barcollanti per la dieta
Vedrai… ormai
Ah nei guai…
Come dei… santi senza meta
Di giorno vanno qua e là
Con quelle facce senza età
E sulla testa la poesia
Di un cappellaccio!
A volte un livido raggio può
Scaldarli meglio del paltò
La gente corre sempre più
Li dribla o guarda in su!
Vanno a frugare la città
Fra quello che si butta via
La loro santità
Si traveste di anarchia
Non hanno fedi come noi…
Vanno e sono ormai
Santi nel niavai
Spaventapasseri di stracci
Fermi nel viavai…
Scarpe ecuore senza lacci
Clandestini sui tramvai
Se vai oh…
Se vai…
Sotto i ponti…
Ne troverai di santi tanti!
La notta scendono laggiù
Fra cartoni in fondo al blu
Giornali e sogni un fuoco e poi…
Che letto duro!
Per loro è come un grand’hotel
E sotto i lampioni tristi c'è
L’orchestra e fiumi di champagne
Garofani sui frac!
Qualcuno non si sveglia più
E come un’ombra se ne va
E mentre la trinù
Batta forte i suoi tam-tam
Ai barboni nel brusio
Parla dolcemente Dio!
Neve e vento ormai
Santi nel viavai
Santi nel viavai

(переклад)

Гей, гей, гей!
Ще одна історія кохання
Вниз... найближчим часом... якщо підеш
Приголомшливий щодо дієти
Ви побачите… зараз
Ах у біді...
Як боги... безцільні святі
Вдень ходять туди-сюди
З тими нестаріючими обличчями
І поезія на голові
З капелюха!
Іноді променевий синець може
Утеплити їх краще, ніж пальто
Люди бігають все більше
Обведіть їх або подивіться вгору!
Вони йдуть обшукувати місто
Серед того, що викидається
Їхня святість
Він маскується під анархію
У них немає такої віри, як ми...
Вони йдуть і є зараз
Святі в няваї
Опудало з лахміття
Зупиніться на приходах і відходах...
Туфлі серце без шнурків
Підпільники на трамваях
Якщо ти підеш о...
Якщо ти підеш…
Під мостами…
Ти знайдеш багато святих!
Вночі, коли вони туди спускаються
Серед коробок внизу синього кольору
Газети і мрії про пожежу, а потім...
Яке жорстке ліжко!
Для них це як великий готель
А під сумними ліхтарями є
Оркестр і ріки шампанського
Гвоздики на хвостах!
Хтось уже не прокидається
І, як тінь, відходить
І поки trinù
Сильно стукайте своїм там-там
До волоцюг у гуді
Говори тихо Боже!
Зараз сніг і вітер
Святі в приходах і відходах
Святі в приходах і відходах