Переклад тексту пісні Questo Piccolo Grande Amore - Marco Borsato

Questo Piccolo Grande Amore (оригінал)

Quella sua maglietta fine
Tanto stretta al punto che
Immaginavo tutto
E quell’aria da bambina
Che non gliel’ho detto mai
Ma io ci andavo matto
E chiare sere d’estate
Il mare, i giochi e le fate
E la paura e la voglia di essere soli
Un bacio a labbra salate
Un fuoco e quattro risate
E far l’amore giù al faro
Ti amo davvero
Ti amo, lo giuro
Ti amo, ti amo davvero
E lei, lei mi guardava con sospetto
Poi mi sorrideva
E mi teneva stretto stretto
Ed io, io non ho mai capito niente
Visto che oramai non me lo levo dalla mente
Che lei, lei era
Un piccolo grande amore
Solo un piccolo grande amore
Niente più che questo
Niente di più
Mi manca da morire
Quel suo piccolo grande amore
Adesso che saprei cosa dire
Adesso che saprei cosa fare
Adesso che
Voglio un piccolo grande amore
Quella camminata strana
Pure in mezzo a chissà che
L’avrei riconosciuta
Mi diceva «Sei una frana»
Ma io questa cosa qui
Mica l’ho mai creduta
E lunghe corse affannate
Incontro a stelle cadute
E mani sempre più ansiose e scarpe bagnate
E le canzoni stonate
Urlate al cielo lassù
Chi arriva prima a quel muro
Non sono sicuro
Se ti amo davvero
Non sono, non sono sicuro
E lei tutt’a un tratto non parlava
Ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
Ed io, io non lo so
Quant'è che ha pianto
Solo adesso me ne sto rendendo conto
Ed io, io non ho mai capito niente
Visto che oramai non me lo levo dalla mente
Che lei, lei era
Un piccolo grande amore
Solo un piccolo grande amore
Niente più che questo
Niente di più
Mi manca da morire
Quel suo piccolo grande amore
Adesso che saprei cosa dire
Adesso che saprei cosa fare
Adesso che
Voglio un piccolo grande amore

(переклад)

Ця його гарна сорочка
Так щільно до того, що
Я все уявляв
І це дитяче повітря
Що я йому ніколи не казав
Але я був без розуму від цього
І ясні літні вечори
Море, ігри та феї
І страх, і бажання побути на самоті
Поцілунок на солоних губах
Вогонь і чотири сміху
І займатися коханням на маяку
я дійсно люблю тебе
Я клянусь, що люблю тебе
Я люблю тебе, я дуже люблю тебе
А вона, вона підозріло подивилася на мене
Потім він посміхнувся мені
І він міцно тримав мене
А я, я ніколи нічого не розумів
Відтепер я не виходжу з розуму
Це вона, вона була
Трохи великої любові
Просто маленька велика любов
Нічого більше, ніж це
Нічого більше
Я так сумую
Твоя велика маленька любов
Тепер, коли я знаю, що сказати
Тепер, коли я знаю, що робити
Тепер це
Я хочу трохи великої любові
Та дивна прогулянка
Навіть серед хтозна чого
Я б її впізнав
Він сказав мені: "Ти зсув"
Але я цю річ тут
Я ніколи в це не вірив
І довгі, шалені бігати
Зустріч з упалими зірками
І все більше тривожних рук і мокрих черевиків
І пісні не в тон
Крик до неба вгорі
Хто першим добереться до тієї стіни
я не впевнений
Якщо я дійсно люблю тебе
Я ні, я не впевнений
І раптом вона не заговорила
Але на її обличчі було видно, що їй боляче
А я, не знаю
Скільки він плакав
Тільки зараз я це розумію
А я, я ніколи нічого не розумів
Відтепер я не виходжу з розуму
Це вона, вона була
Трохи великої любові
Просто маленька велика любов
Нічого більше, ніж це
Нічого більше
Я так сумую
Твоя велика маленька любов
Тепер, коли я знаю, що сказати
Тепер, коли я знаю, що робити
Тепер це
Я хочу трохи великої любові