Переклад тексту пісні Opa - Marco Borsato

Opa (оригінал)

Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa
Hij vertelde me dan altijd een verhaal
Of we gingen samen naar de golven kijken
En de mensen kenden opa allemaal
Ja ik weet nog hoe we konden blijven lachen
Om een hondje dat daar speelde op het strand
En dat zomaar naar de golven ging staan blaffen
Of daar vechten met een weggewaaide krant
En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa’s grote stappen in het zand
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op
Duizend golven spoelden over opa’s stappen
Het zijn alleen m’n eigen voeten die daar staan
Maar ik ken nog zijn verhalen en zijn grappen
En ik weet nog wat ik met hem heb gedaan
En zo is opa toch een beetje blijven leven
Want herinneringen raak je nooit meer kwijt
En hij heeft me zoveel goede raad gegeven
Dus hij blijft gewoon m’n opa voor altijd
En zo liepen we vaak zonder veel te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa’s grote stappen in het zand
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op
Maar nu loop ik in m’n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m’n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op

(переклад)

Раніше я годинами сидів на дідусеві
Він завжди розповідав мені історію
Або ми поїхали разом спостерігати на хвилі
І всі люди знали дідуся
Так, я пам’ятаю, як ми могли продовжувати посміхатися
Собаці, яка гралася на пляжі
І що тільки почало гавкати на хвилі
Або боротися там із продутою газетою
І тому ми часто ходили, нічого не кажучи
Довгі кінці дуже зручно тримати в руках
А потім я озирнувся і побачив свої маленькі ніжки
Поруч великі сходи діда в піску
Але тепер я ходжу сам, бо дідусь більше не ходить
І я приношу свої маленькі сльози до цього дуже великого моря
Я досі бачу, як дідусь лежить, мов мовчазна біла лялька
Дідусь назавжди заплющив очі, і ніколи не рятує їх
Але тепер я ходжу сам, бо дідусь більше не ходить
І я приношу свої маленькі сльози до цього дуже великого моря
Я досі бачу, як дідусь лежить, мов мовчазна біла лялька
Дідусь назавжди заплющив очі і б’є
Вона ніколи більше
Тисяча хвиль намивала дідусеві сходи
Там стоять лише мої власні ноги
Але я досі пам’ятаю його історії та його жарти
І я пам’ятаю, що я з ним зробив
Так і дідусь пожив трохи
Бо ти ніколи не втратиш спогади
І він дав мені стільки хороших порад
Тому він назавжди залишиться моїм дідом
І тому ми часто гуляли, не кажучи багато
Довгі кінці дуже зручно тримати в руках
А потім я озирнувся і побачив свої маленькі ніжки
Поруч великі сходи діда в піску
Але тепер я ходжу сам, бо дідусь більше не ходить
І я приношу свої маленькі сльози до цього дуже великого моря
Я досі бачу, як дідусь лежить, мов мовчазна біла лялька
Дідусь назавжди заплющив очі, і ніколи не рятує їх
Але тепер я ходжу сам, бо дідусь більше не ходить
І я приношу свої маленькі сльози до цього дуже великого моря
Я досі бачу, як дідусь лежить, мов мовчазна біла лялька
Дідусь назавжди заплющив очі і б’є
Вона ніколи більше