Переклад тексту пісні Om Je Heen - Marco Borsato

Om Je Heen (оригінал)

Ik heb jouw liefde mogen proeven
Ik heb jouw smaak nog in mijn mond
Ik heb gefaald je te herkennen
Terwijl je zo dicht bij me stond
Voordat ik wist dat dit jouw hart was
Lag het voor me op de grond
Die blik van ongeloof en twijfel
Ik krijg het niet meer uit m’n hoofd
Die mooie glimlach die jou maakte, had ik voor altijd weggeroofd
En alle tranen in je ogen hebben het vuur meteen gedoofd
En nu hoor je niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik blijven voor altijd alleen
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Het lukt me niet je te vergeten
Het maakt niet uit waar ik ook ben
Zelfs in het donker of de stilte
Ik zie je staan, ik hoor je stem
Ik ben verdoemd tot deze wereld
Nu ik jouw liefde eenmaal ken
Want jij hoort nu niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik blijven voor altijd alleen
Zwerf ik rond in het water
Denk aan vroeger, droom van later
En het licht van jouw bakens
Houdt mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Als ik mocht kiezen zou ik alles willen wissen
Wat je niet kent kun je niet missen
In het zicht van de haven
Ik draai rond en rond en rond en rond en rond en rond in cirkels
Ik draai rond in het water
Denk aan vroeger, droom van later
En het licht van jouw bakens
Houdt mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Om je heen

Om Je Heen (переклад)

Я повинен скуштувати твою любов
Я досі маю твій смак у роті
Я не впізнала вас
Поки ти був зі мною так близько
До того, як я дізнався, це було твоє серце
Покладіть його переді мною на підлогу
Цей погляд недовіри й сумніву
Я не можу викинути це з голови
Ця прекрасна посмішка, яка змусила вас украти назавжди
І всі сльози на очах миттєво погасили вогонь
І тепер ти більше не зі мною
У межах видимості гавані
Чи залишусь я назавжди сам
Я більше не можу доторкнутися до тебе
Я обвертаюся і по колу навколо вас
Я не можу забути тебе
Неважливо, де я
Навіть у темряві чи в тиші
Я бачу, як ти стоїш, я чую твій голос
Я приречений на цей світ
Тепер я знаю твою любов
Бо ти мені більше не належиш
У межах видимості гавані
Чи залишусь я назавжди сам
Я блукаю у воді
Думай про минуле, мрій про потім
І світло ваших маяків
Назавжди тримає моє серце своєю хваткою
Я більше не можу доторкнутися до тебе
Я обвертаюся і по колу навколо вас
Якби мені довелося вибирати, я б хотів стерти все
Ви не можете пропустити те, чого не знаєте
У межах видимості гавані
Я обвертаюся і навколо і навколо і навколо, навколо й колами
Я обвертаюся у воді
Думай про минуле, мрій про потім
І світло ваших маяків
Назавжди тримає моє серце своєю хваткою
Я більше не можу доторкнутися до тебе
Я обвертаюся і по колу навколо вас
Навколо тебе