Переклад тексту пісні Niemand Weet - Marco Borsato

Niemand Weet (оригінал)

Niemand hoor als ons lied weer klinkt
Hoe je het met me zingt in het refrein
Wanneer je hand heel zacht even het mijne pakt
Is dat moment alleen voelbaar voor mij
Niemand ziet, want je bent er niet
't Is enkel mijn hart dat me vertelt
Dat we nog samen zijn
En niemand voelt wat het met me doet
Ik kan jou niet vergeten
M’n hart wil niet weten
Dat jij bij me weg bent gegaan
En wat iemand ook doet of zegt
'k Sluit m’n ogen en ontken
Omdat ik geloof dat je nog bij me bent
Elke herinnering
Elke schim van elk moment
Oh, m’n hart hoeft maar iets te herkennen
En het is gewoon echt alsof je nog bij me bent
Niemand weet wat je nog met me doet
Ik kan jou niet vergeten
M’n hart wil niet weten
Dat jij me verliet voor altijd
En wat iemand ook doet of zegt
'k Sluit m’n ogen en ontken
Omdat ik geloof
Omdat ik geloof
Ja, omdat ik je zie en kan horen
Kan ruiken, kan proeven
Ja, ik voel je op ieder moment
Omdat ik geloof
Dat je nog bij me bent

Niemand Weet (переклад)

Ніхто не чує, коли знову звучить наша пісня
Як ти співаєш це зі мною в приспіві
Коли твоя рука ніжно бере мою
Невже цей момент відчував лише я
Ніхто не бачить, тому що ви не
Мені підказує лише серце
Що ми досі разом
І ніхто не відчуває, що це робить зі мною
Я не можу тебе забути
Моє серце не хоче знати
Що ти покинув мене
І все, що хтось робить чи скаже
Я закриваю очі й заперечую
Тому що я вірю, що ти все ще зі мною
Будь-який спогад
Кожна тінь кожної миті
О, моє серце просто має щось розпізнати
І так як ви досі зі мною
Більше ніхто не знає, що ти робиш зі мною
Я не можу тебе забути
Моє серце не хоче знати
Що ти покинув мене назавжди
І все, що хтось робить чи скаже
Я закриваю очі й заперечую
Тому що я вірю
Тому що я вірю
Так, тому що я бачу вас і чую
Може відчувати запах, відчувати смак
Так, я відчуваю вас у будь-який час
Тому що я вірю
Що ти все ще зі мною