Переклад тексту пісні Meester Van Mij - Marco Borsato

Meester Van Mij (оригінал)

Ik zou heel hard moeten rennen, maar dat lukt me niet
Ik sta als vastgenageld aan de grond
Er is iets onverklaarbaars aan je wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon
Hoor mezelf schreeuwen, maar ik luister niet
Ik ga zo tegen beter weten in
De koers is reeds bepaald door iets veel groters dan mijzelf
Ik geef mijn einde een begin
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Hier sta ik dan, geketend aan die blik van jou
Er komt geen touw of ketting aan te pas
Je hebt geen hoge muren nodig om te voorkomen dat ik ga
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
In nog één verwoede poging om hier heelhuids weg te komen
Rende ik zo snel als ik kon
Door bergen en dalen, langs bossen en rivieren
Maar ik kon het niet laten, ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd, waar het allemaal begon
Want als ik naar je kijk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Meester van mij
Maak je meester van mij

Meester Van Mij (переклад)

Мені потрібно бігати дуже швидко, але я не можу
Я стою прибитий до землі
У вас є щось незрозуміле що робить мене беззахисним
Здається, я замерзла від сонця
Чую, як кричу, але не слухаю
Я йду проти свого розсудливого
Курс вже встановив щось набагато більше, ніж я
Я даю початок своєму кінця
Я намагаюся пережити
Але це взагалі не має сенсу
Тому що коли я дивлюсь на тебе, коли думаю про тебе
Кожна думка про тебе занадто багато для мене
Кожну секунду я даю тобі
Я живлю потребу в тобі, ти підійди ближче
Ви робите себе господарем зі мною
Ось я стою, прикутий до твого погляду
Немає мотузки чи ланцюга
Тобі не потрібні високі стіни, щоб завадити мені піти
Бо моя воля — це вже не та воля, яку я мав
Я намагаюся пережити
Але це взагалі не має сенсу
Тому що коли я дивлюсь на тебе, коли думаю про тебе
Кожна думка про тебе занадто багато для мене
Кожну секунду я даю тобі
Я живлю потребу в тобі, ти підійди ближче
Ви робите себе господарем зі мною
У ще одній шаленій спробі вибратися звідси цілим
Я біг так швидше, як міг
Через гори й долини, уздовж лісів і річок
Але я не втримався, озирнувся на секунду
А тепер я знову закінчив, з чого все почалося
Бо коли я дивлюсь на тебе
Кожна думка про тебе занадто багато для мене
Кожну секунду я даю тобі
Я живлю потребу в тобі, ти підійди ближче
Ви робите себе господарем зі мною
мій господар
Зроби зі мною свого господаря