Переклад тексту пісні Kleine Oneindigheid - Marco Borsato

Kleine Oneindigheid (оригінал)

Ik druk je dicht tegen me aan
Mijn wang en mijn handen op jouw gezicht
Ik zie je hier zo voor me staan
Ook al is het misschien met m’n ogen dicht
Ik voel je nog steeds elke dag om me heen
Al weet ik dat dat niet zo is
Zo groot het gevoel, zo groot het gemis
Jouw herinnering reist door de tijd
Door de ontelbare getallen tussen nul en één
Als een kleine oneindigheid
Die ik draag als een mantel van jou om me heen
Want al voelen de dagen vaak leeg zonder jou
Zijn de nachten veel kouder alleen
Het beeld van jou naast me sleept me er steeds weer doorheen
Dus ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik nog zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid
Slechts een speldenprik
Hadden jij en ik
Maar dat maakt geen verschil
Want tijd is relatief
En jij niet, mijn lief
De liefde telt niet hoe lang of hoe vaak, maar hoeveel
In herinnering ben je voor altijd bij mij
Ooh, ooh
Ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid

Kleine Oneindigheid (переклад)

Я притискаю тебе до себе
Моя щока і мої руки на твоєму обличчі
Я бачу, що ти стоїш переді мною
Хоча, можливо, із закритими очима
Я відчуваю ти поруч із собою, лось кожен день
Я вже знаю, що це не так
Таке чудове відчуття, така велика втрата
Ваша пам'ять подорожує в часі
Незліченними числами від нуля до одиниці
Як маленька нескінченність
Який я ношу, як твій плащ навколо мене
Тому що дні без тебе часто відчуваються пустими
Невже самотні ночі набагато холодніші?
Образ тебе поруч зі мною тягне мене знову і знову
Тому я тримаю вас у пастці моря часу
Де секунди тривають все життя
Де все виникає і де ніщо ніколи не зникає
У моєму серці, у моїй любові до вас
Де годинник б'є раз у вічність
І ми спрямуємось до безмірності
Моя любов перетворює мрію в реальність
Тому що я все ще дуже люблю тебе
І я втрачаю тебе інколи
Тоді я знову знайду тебе
У такій маленькій нескінченності
Просто укол булавкою
Ви і я
Але це не має різниці
Тому що час відносний
І не ти, моя любов
Любов не має значення, як довго і як часто, а скільки
У пам’яті ти назавжди зі мною
Ой, ой
Я тримаю вас у пастці в морях часу
Де секунди тривають все життя
Де все виникає і де ніщо ніколи не зникає
У моєму серці, у моїй любові до вас
Де годинник б'є раз у вічність
І ми спрямуємось до безмірності
Моя любов перетворює мрію в реальність
Тому що я дуже тебе люблю
І я втрачаю тебе інколи
Тоді я знову знайду тебе
У такій маленькій нескінченності