Переклад тексту пісні Ik Kan Het Niet Alleen - Marco Borsato

Ik Kan Het Niet Alleen (оригінал)

Iedereen loopt met een boog om me heen
Bang om zijn ziel te bezeren
Bang voor de woede getekend op mijn gezicht
Met woorden als wapens zo scherp als m’n tong
Sla ik het geluk uit mijn handen
Alleen in het donker, m’n deuren en ramen zijn dicht
Koud is m’n wereld, het sneeuwt in m’n hart
Er staat ijs op het wit van m’n ogen
Weg is het water
De liefde die stroomde door mij
Sterk zijn de stenen en hoog is de muur
Verzegelde deuren en ramen
Ik wil ze doorbreken, maar ik kan er vanbinnen niet bij
Ik kan het niet alleen, nee
Ik kan het niet alleen
'k Heb de hand van de nacht op m’n keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Alleen
Oh, ik schreeuw om jouw liefde
Maar zwijg als het graf
Ik hunker naar jou en toch wijs ik je af
Mijn 'laat me met rust' is een 'laat me niet langer alleen'
Let niet op mijn woorden, hoor niet wat ik zeg
En blijf het proberen, al stuur ik je weg
Zie niet mijn masker
Nee, kijk alsjeblieft door me heen
Wankt ik kan het niet alleen, nee
Nee, ik kan het niet alleen
'k Heb de hand de nacht op mijn keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Ik kan het niet alleen

Ik Kan Het Niet Alleen (переклад)

Усі ходять з поклоном навколо мене
Боїться поранити свою душу
Боюся гніву, що намалювався на моєму обличчі
Зі словами, як зброя, гостра, як мій язик
Я вибиваю удачу з рук
На самоті в темряві мої двері й вікна зачинені
Холодний мій світ, на серці йде сніг
На білках моїх очей лід
Зникла вода
Кохання, що текла крізь мене
Міцне каміння і висока стіна
Герметичні двері та вікна
Я хочу їх зламати, але не можу зсередини
Я не можу зробити це сам, ні
Я не можу це зробити сам
Я тримаю руку ночі на горлі
Самотності стає занадто багато
Я не можу це зробити сам
Тільки
О, я плачу за твоїм коханням
Але мовчи, як могила
Я жадаю тебе, але я відкидаю тебе
Моє "залиш мене в спокої" - це "більше не залишай їжу"
Не зважайте на мої слова, не чуйте, що я говорю
І продовжуйте намагатися, навіть я вишлю вас геть
Не бачиш мою маску
Ні, будь ласка, подивіться крізь мене
Ванк, я не можу зробити це сам, ні
Ні, я не можу зробити це сам
Я тримаю руку на горлі вночі
Самотності стає занадто багато
Я не можу це зробити сам
Я не можу це зробити сам