Переклад тексту пісні Iemand Zoals Jij - Marco Borsato

Iemand Zoals Jij (оригінал)

Ik pak wat koffie en de ochtendkrant
Ik loop de trap op met jouw beker in mijn hand
Ik denk aan vroeger en ik voel de pijn
Waar zou je nu toch zijn?
En ik denk aan de momenten
Die ik met je heb gehad
Aan het leven dat we deelden
Toen je nog dicht bij me was
En ik vraag me af: Is er nog iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand net zoals jij
Tussen papieren naast de prullenmand
Heb ik een foto van ons samen op het strand
Ik voel de zee zacht langs m’n voeten gaan
Het is net alsof we daar weer staan
En al is het lang geleden
Dat je hier nog naast me lag
Ik herleef al die momenten
Nog zo’n 1000 keer per dag
En ik vraag me af: Vind ik ooit iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand zoals jij?
Iemand perfect voor mij
iemand als jij
Elke dag zie ik je voor me Wat ik doe, je bent erbij
En ik kan gewoon niet verder
Want je leeft nog
Je leeft nog steeds in mij
(Iemand zoals jij
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft)
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand als jij

(переклад)

Я візьму каву та ранкову газету
Я йду по сходах з твоєю чашкою у руці
Я думаю про минуле і відчуваю біль
Де б ви зараз були?
І я думаю про моменти
Що я мав із тобою
До життя, яке ми розділили
Коли ти був близький мені
І мені цікаво: чи є ще хтось, як ти?
Хто дарує мені любов
Для чого живе людина
Так само, як хтось, як ти
Хтось ідеальний для мене
Такий, як ти
Між паперами біля кошика для сміття
У мене є спільне фото на пляжі
Я відчуваю, як море тихо пливе біля моїх ніг
Ніби ми знову там стоїмо
І все це було давно
Щоб ти все ще був тут, поруч зі мною
Я знову переживаю всі ці моменти
Близько 1000 разів на день
І я запитую себе: чи знайду я коли-небудь такого, як ти?
Хто дарує мені любов
Для чого живе людина
Так само, як хтось, як ти?
Хтось ідеальний для мене
хтось як ти
Кожен день я бачу тебе перед собою. Що я роблю, ти там
І я просто не можу продовжувати
Тому що ти ще живий
Ти все ще живеш у мені
(Хтось, як ти
Хто дарує мені любов
для чого людина живе)
Так само, як хтось, як ти
Хтось ідеальний для мене
Хтось, як ти