Переклад тексту пісні Hoeveel Ik Van Je Hou - Marco Borsato

Hoeveel Ik Van Je Hou (оригінал)

Ik heb gedacht, maar veel te veel gezwegen
Ik heb gepraat, maar zelden iets gezegd
Ik heb gestreden, maar wist vaak niet waartegen
Ik ken m’n grenzen, maar ik heb ze nooit verlegd
Voor het publiek was ik een vlotte prater
Ik vond altijd precies het juiste woord
Maar meestal was dat grotendeels theater
En zei ik dat wat men het liefste hoort
Maar om mijn hart tot jou te laten spreken
Tot hen waar ik zo vreselijk veel van hou
Moest ik helaas m’n mond echt openbreken
Want ik zei nooit zomaar «ik hou van jou»
Ik hoop dat ik jou toch heb laten voelen
Dat soms mijn blik voldoende was voor jou
En dat ondanks mijn simpele gebreken
Jij hebt geweten hoeveel ik van je hou
Jij hebt geweten, niet vergeten, nooit vergeten
Hoeveel ik van je hou

(переклад)

Я думав, але я занадто багато мовчав
Я розмовляв, але рідко щось говорив
Я боровся, але часто не знав проти чого
Я знаю свої межі, але ніколи не переступав їх
Для глядачів я був легкомовним
Я завжди знаходив потрібне слово
Але переважно це був театр
І я сказав те, що хтось вважає за краще чути
Але дозволити моєму серцю говорити з тобою
Тим, кого я дуже люблю
Невже мені довелося розкрити рот
Тому що я ніколи не говорив просто "Я тебе люблю"
Сподіваюся, я змусив вас відчути
Щоб інколи мого погляду було достатньо для вас
І це незважаючи на мої прості недоліки
Ти знав, як сильно я люблю тебе
Ви знали, не забули, ніколи не забули
Як сильно я тебе люблю