Переклад тексту пісні Een Liefde Voor Het Leven - Marco Borsato

Een Liefde Voor Het Leven (оригінал)

Ochtendschemer danst over je lichaam
En spiegelt in het raam,
Wat de liefde voor een vrouw kan doen.
En ik huil terwijl je lacht als ik je zachtjes streel
Op de plek waar onze toekomt groeit.
Nee, nee nooit heb ik geweten
Dat een nieuw leven aan man en een vrouw gegeven
zoveel kracht en zoveel schoonheid brengt
En je lacht als ik je zeg dat jij het mooiste bent
en het allemooiste draagt wat ik ooit heb gevoeld
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven uit de kracht van jou en mij
Alles wat ik jou ooit wilde zeggen
hoef ik niet meer uit te leggen
Het verleden heeft geen toekomst meer
En ik huil terwijl je zegt wat ik je ooit misdeed
jouw liefde voor een man
in mij nooit heeft aangetast
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
En je lichaam spreekt een taal
die ik nimmer heb gehoord
Maar ik versta het allemaal
Ik versta het woord voor woord
En we lachen en we huilen
Van dat leven diep in jou
De kracht die het ons geeft
Brengt ons meer dan ooit dichter bij elkaar
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven…

(переклад)

Світанок танцює над вашим тілом
І відбиває у вікні,
Що любов може зробити для жінки.
І я плачу, поки ти смієшся, коли я ніжно пестаю тебе
Росте там, де нам належить.
Ні, ні, я ніколи не знав
Що нове життя дано чоловікові й жінці
стільки сили і стільки краси
І ти посміхаєшся, коли я кажу тобі, що ти найкрасивіша
і носити найкрасивішу річ, яку я коли-небудь відчував
Це все ближче
Нове життя звільнено
І це ви і я
Любов до життя
І все ми є вони
Любов до життя з силою вас і мене
Все, що я коли-небудь хотів тобі сказати
Мені більше не потрібно пояснювати
Минуле більше не має майбутнього
І я плачу, поки ти говориш те, що я коли робив
твоя любов до чоловіка
в ніколи не впливав на мене
Це все ближче
Нове життя звільнено
І це ви і я
Любов до життя
І все, що ми є так незаймане й маленьке
Любов до життя
З силою тебе і мене
Це все ближче
Нове життя звільнено
І це ви і я
Любов до життя
І все ми є вони
Любов до життя
З силою тебе і мене
І ваше тіла розмовляє мовою
що я ніколи не чув
Але я все розумію
Я розумію слово в слово
І ми сміємося, і плачемо
Про те життя глибоко всередині тебе
Сила, яку вона нам дає
Зближує нас, ніж будь-коли
Це все ближче
Нове життя звільнено
І це ви і я
Любов до життя
І все, що ми є так незаймане й маленьке
Любов до життя
З силою тебе і мене
Це все ближче
Нове життя звільнено
І це ви і я
Любов до життя
І все ми є вони
Любов до життя
З силою тебе і мене
Це все ближче
Нове життя звільнено
І це ви і я
Любов до життя…