Переклад тексту пісні De Wens - Marco Borsato

De Wens (оригінал)

Kan iemand mij vertellen
Wanneer een schutter rust
Wanneer de boog zich mag ontspannen
Z’n pijl 't laatste doelwit kust
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting bij de buren
Dat 't gras niet net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt 't onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit 'ns 'n keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen me vrij

De Wens (переклад)

хтось може мені сказати
Коли стрілець відпочиває
Коли луку дозволено розслабитися
Його стріла цілує останню ціль
Коли людина задоволена
Чи помічає він раз, коли дивиться
Про паркан у сусідів
Щоб трава не здавалася трохи зеленішою
Скажіть, де ми маємо шукати
І що це за бажання
Після чого нам не потрібно йти далі
Де і коли ця межа?
І чому я хочу продовжувати і продовжувати?
Коли я десь
Що робить невідоме краще
Тоді все, що я знаю
І чому я ніколи не буваю повністю щасливим
З тим, що належить мені
Чому завжди потрібно щось додавати?
Чому жодного разу
Трохи менше, ніж більше
Коли це бажання звільнить мене