Переклад тексту пісні De Bestemming - Marco Borsato

De Bestemming (оригінал)

Ik lig op m’n rug in het gras
En aanschouw de maan
Ik vraag haar of zij misschien weet
Waarom wij bestaan
Waarom we worden geboren
En straks weer gaan
Maar ze zwijgt en kijkt me lachend aan
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest
Je kunt je eigen regels maken en bepalen
Daarin ben je vrij
Het spel begint en dat het eindigt is gegeven
Maar daar blijft het bij
Er is geen schuld
Maar elke stap heeft consequenties
Voor iedereen
En toch speel je dit spel alleen
Oh ik kan maar niet bevatten
Waar en waarom ik hier ben
Zoekend naar het antwoord
Op een vraag die niemand kent
Ik wil het spel best spelen
Maar hoe moet dat
Als ik niet weet wat het doel is
Moet ik dan blind geloven
Dat het zo z’n reden heeft
Dat geen mens mij kan vertellen
Waarom ik dit leven leef
En dat alles hier dus neerkomt op vertrouwen
En dat ik net dat gevoel mis
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest

De Bestemming (переклад)

Я лежу на спині в траві
І ось місяць
Я запитую її, чи може вона знати
Чому ми існуємо
Чому ми народжені
І йдіть знову незабаром
Але вона мовчить і дивиться, що вбивається
Покажи мені, для чого я живу
Дай мені відчути те, що я даю
І момент, щоб я знала
Що все не дарма
Щоб усе не було марно…
Ви можете створювати та визначати власні правила
У цьому ви вільні
Гра починається, а то що вона закінчується задається
Але це все
Немає вини
Але кожен крок має наслідки
Для всіх
І все ж ви граєте в цю гру наодинці
Ой не можу зрозуміти
Де і чому я мгер
Пошук відповіді
На запитання, якого ніхто не знає
Я хочу найкраще грати в гру
Але як це має бути
Якщо я не знаю, яка мета
Чи треба сліпо вірити?
Що це має свою причину
Що мені ніхто не може сказати
Чому я живу цим життям
І що тут усе зводиться до довіри
І що мені просто не вистачає цього відчуття
Покажи мені, для чого я живу
Дай мені відчути те, що я даю
І момент, щоб я знала
Що все не дарма
Щоб усе не було марно…