Переклад тексту пісні Bang Voor Water - Marco Borsato

Bang Voor Water (оригінал)

Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah
Één klap en ik was wakker
Het handgeschreven briefje dat me zei
Dat ze eindelijk de liefde had gevonden
Waar ze zo naar had gezocht en die ze maar niet vond bij mij
Jij arme stakker, je bent echt helemaal van de wijs
Doktersvoorschrift en zo ging ik dus verplicht op reis
Drie keer overstappen
Zat ik een dag later op het strand
Bij te komen van m’n kater en een cocktail
Zat ik achteloos te kijken naar twee voeten in het zand
Gaat u straks mee duiken?
Ik hoor haar naam en krijg een hand
Wat rook ze lekker, dus dat leek me even geen goed plan
Ik blijf liever op het droge als ik kiezen mag
Is dat ook oké?
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Misschien later, maar voorlopig liever even niet»
Dag twee, boek uitgelezen
Staar ik naar de ondergaande zon
Stapt de allermooiste vrouw die 'k van m’n leven heb gezien
Zo uit de branding op het trapje van mijn balkon
Ik herken haar luchtje
Ze zegt, «Ga je mee?»
en draait zich om
'k Ben bang voor water en zo is het dus dat het begon
«Ik ben ooit bijna verdronken»
Zegt ze, «'k Snap het wel, maar 'k help je er doorheen»
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek»
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik het even niet
Vijftien jaren later
Ongelofelijk hoe snel de tijd toch gaat
Zie ik m’n zoontje op de rand van 't diepe
Staan te kijken naar een meisje wat een stukje verder staat
Zij springt in 't water en hij blijft stokstijf staan
Ze komt boven en hij kijkt me even angstig aan
«Toen ik je moeder leerde kennen was ik net zo bang
En nu ben jij hier»
Ik ben bang voor water
Ik ben bang voor water
't Is toch veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Ik ben bang voor water
't Is me veel te diep
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Oh, ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet

(переклад)

ой-ой-ой
О-о-о-о-о-о
о-о-о-о-о
о-о-о-о-о
ой-ой-ой
о-о-о-о-о
Один удар, і я прокинувся
Рукописна замітка, яка сказала мені
Що вона нарешті знайшла кохання
Те, що вона шукала і не могла знайти зі мною
Ти бідолашний, ти справді мудрий
Рецепт лікаря і так я був зобов'язаний їхати
Перемикайтеся тричі
Через день я був на пляжі
Щоб оговтатися від похмілля і випити коктейль
Я сидів недбало дивившись на два фути у пісок
Ви збираєтеся пірнути з нами скоро?
Я чую її ім’я і беру руку
Вона приємно пахла, тож це не здалося мені хорошим планом
Я вважаю за краще залишитися на суші, якщо мені дозволять вибирати
Це теж нормально?
Я сказав: «Я боюся води
Це занадто глибоко для мене
Вся риба клює, а дна не бачу
І від чашки внизу я впадаю панікою
Можливо, пізніше, але не поки що»
День другий, книга закінчена
Я дивлюся на західне сонце
Сходила найкрасивіша жінка, яку я бачив у своєму житті
Як прибій на сходах мого балкона
Я впізнаю її запах
Вона каже: «Ти підеш?»
і розвертається
Я боюся води і так воно почалося
«Колись я ледь не втопився»
Вона каже: "Я розумію, але я допоможу тобі".
Я сказав: «Я боюся води
Це занадто глибоко для мене
Вся риба клює, а дна не бачу
І від чаші внизу Іраак впадає в паніку»
Я боюся води, але не був з нею деякий час
Через п'ятнадцять років
Неймовірно, як швидко летить час
Я бачу сина на краю глибини
Стоячи, дивлячись на дівчину, яка стоїть трохи далі
Вона стрибає у воду, а він стоїть на місці
Вона підходить, і він тривожно дивиться на мене
«Коли я зустрів твою маму, я був так само наляканий
І тепер ви тут»
Я боюся води
Я боюся води
Це занадто глибоко
Вся риба клює, а дна не бачу
І від чашки внизу я впадаю панікою
Я боюся води, але не був з нею деякий час
ой-ой-ой
О-о-о-о-о-о
о-о-о-о-о
о-о-о-о-о
Я боюся води
це я занадто глибокий
Я боюся води, але був з нею деякий час
Я боюся води, але був з нею деякий час
Ой, я боюся води, але мене з нею не було