Переклад тексту пісні Alsof Je Vliegt - Marco Borsato

Alsof Je Vliegt (оригінал)

Wat was ze breekbaar, was ze broos toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel en wat boos soms, maar je kon het hebben
Dat is wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur en toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond hielp je haar bouwen tot ze alles zelf kon
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels eenmaal vond
Nou, ik hoop dat ze geniet van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij, maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart, maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam is hij gegaan
Nou, ik hoop dat hij geniet van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zal
Want je wilt hem niet verzwaren met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij, maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
't Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet, mijn lief, dat jij de zwakste bent
't Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt en iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En het hoofd in de wolken zegt nog niet dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van?
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)

Alsof Je Vliegt (переклад)

Якою тендітною вона була, якою була вона, коли ти познайомився з нею
Ніби пелюстка троянди, така ніжна
Вона дещо тремтіла й часами трошки злилася, але ви можете мати це
Це те, що я думав
Минав час, і здавалося, що їй стає все краще і краще
Поволі вона знову знайшла в собі сили
Твоя любов виявилася правильного кольору, і ось це сталося
Чого я не очікував більшого
Ви допомогли побудувати її з нуля, поки вона не змогла все зробити сама
Поки вона не стоїть
Поки вона не знайшла свої ноги і крила
Що ж, я сподіваюся, вона насолоджується всім тим прекрасним, що бачить зараз
І що вітер вічно буде нести свої крила
Тому що ти даруєш їй її щастя, незважаючи на свої сльози скорботи
Але я сподіваюся, що вона озброїться для пастки
Бо знаєш, коханий
Вона здається набагато сильнішою за вас, але зовнішність може бути оманливою
вона цього не бачить
Бо іноді, коли ти падаєш, це наче літає
Таке відчуття, ніби літаєш
Яким турботливим і чарівним він був, коли ви його зустріли
Які ліки від болю
Ти тримався, розбите серце, але його неможливо було зупинити
Занадто добре, щоб бути правдою
З самого початку
У нього на твоєму постаменті море квітів
Але коли він мав тебе
Так само раптово, як прийшов, так і пішов
Ну, я сподіваюся, що йому сподобається вся краса, яку він там бачить
І що він там знайде своє щастя
Бо ти не хочеш обтяжувати його своїми сльозами скорботи
Але я сподіваюся, що він озброїться для осіння
Бо знаєш, коханий
Зараз він здається набагато вищим за вас, але зовнішність оманлива
Він цього не бачить
Бо іноді, коли ти падаєш, це наче літає
Таке відчуття, ніби літаєш
Тож не думай тепер, моя любов, що ти найслабший
Піти не так важко
Тому що, коли настане шторм і всі починають тікати
Чи залишаються найсильніші дерева
І голова в хмарах ще не говорить, що хтось може літати
Завжди найкоротший шлях робить вас швидшими
Але чи робить це вас мудрішим?
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Я пишаюся тобою
Коли я бачу, який ти сильний
І ви стаєте все сильніше
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой, ой (Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой (Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой (Ой, ой, ой
Ой-ой-ой, ой (Ой, ой, ой