Переклад тексту пісні Als Jij Maar Naar Mij Lacht - Marco Borsato

Als Jij Maar Naar Mij Lacht (оригінал)

Vaak weg
Dagen niet thuis
Niet meer genieten
Van de rust in huis
't is hard werk
En al is het ook fijn
Er zijn van die momenten
Dat ik o zo graag bij jou zou zijn
En dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m’n ogen
Schijnt een hemelslicht
En je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Hotel uit
Het andere in
Een klus net over
En de volgende begint alweer
Ik moet door
Al gaat 't soms niet
Juist op die momenten
Dat ik alles even niet meer zie
Dan ben je daar
En ik zie je gezicht
Binnen in m’n ogen
Schijnt een hemelslicht
En je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Schat je kijkt me aan
En lacht je tanden blood
En ik weet
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Kunnen ze me stoppen waar de zon niet schijnt
Als jou lach maar nooit verdwijnt
(na na na na na na na na na na na)
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht

(переклад)

часто йшов
Дні не вдома
Не насолоджуйтесь більше
Від решти в дома
це важка робота
І це теж приємно
Є такі моменти
Що я о хотів би бути з тобою
І тоді ви там
Я бачу твоє обличчя
Всередині моїх очей
Світить небесне світло
І ви так близькі
І так лайфсайз
ти дивишся на мене
І сміється оголеними зубами
І я знаю
Хоча мій світ ще такий сірий
Я завжди знаходжу в тобі свою втіху
Найважча правда пом’якшена
Якщо ти тільки посміхнешся мені
Якщо ти тільки посміхнешся мені
Готель виїзд
інший в
Щойно виконана робота
І наступний починається знову
я мушу йти
Хоча іноді це не виходить
Саме в ті моменти
Що я вже не все бачу
Тоді ви туди
І я бачу ваше обличчя
Всередині моїх очей
Світить небесне світло
І ви так близькі
І так лайфсайз
Дитина, ти подивись на мене
І сміється кров твоїх зубів
І я знаю
Хоча мій світ ще такий сірий
Я завжди знаходжу в тобі свою втіху
Найважча правда пом’якшена
Якщо ти тільки посміхнешся мені
Якщо ти тільки посміхнешся мені
Чи можуть вони зупинити мене там, де не світить сонце
Поки твоя посмішка не згасає
(на на на на на на на на на на)
Хоча мій світ ще такий сірий
Я завжди знаходжу в тобі свою втіху
Найважча правда пом’якшена
Якщо ти тільки посміхнешся мені
Хоча мій світ ще такий сірий
Я завжди знаходжу в тобі свою втіху
Найважча правда пом’якшена
Якщо ти тільки посміхнешся мені
Якщо ти тільки посміхнешся мені