Переклад тексту пісні Alles Kwijt - Marco Borsato

Alles Kwijt (оригінал)

Ik veeg de tranen van m’n gezicht
Je hebt nog steeds je ogen dicht
Ik zou wel uren kunnen kijken
Naar hoe je hier nu voor me ligt
Je leefde altijd al met de dag
Maar de laatste tijd als ik je zag
Had je geen zin meer om te lachen
Ik vroeg me af waar dat aan lag
Want zo is het leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Ik vraag me af waar of je nu bent
En of ik je wel heb gekend
Want iets in jou waar ik niet bij kon
Was aan dit leven nooit gewend
Kon je iets meer van me op aan
En ik had dichter bij je gestaan
Had ik je dan iets kunnen zeggen
Waardoor je dit misschien niet had gedaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Als je kiezen mocht waar je heen zou gaan
Zou je terugkomen naar hier of ver hier vandaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Dit was je leven
Hier was je thuis
Waar ben je gebleven
Zo ver van huis
Ben je verdrietig
Of ben je bevrijd?
En waren de jaren die wij samen waren?
Niet meer dan een verspilling van tijd?
Hoe dan ook: je bent alles kwijt

Alles Kwijt (переклад)

Я витираю сльози з обличчя
У вас досі закриті очі
Я міг дивитися годинами
Як ти тут для мене
Ви завжди жили з днем
Але нещодавно, коли я бачила тебе
Вам більше не хотілося сміятися?
Мені було цікаво, що це таке
Бо таке життя
Щастя й печаль
Це було дано тобі
Але ви цього не хотіли
Ви щасливі зараз
Або тобі зараз шкода?
Ти сумуєш за роками, що ми були разом?
Бо це був гарний час
Цікаво, де ти зараз
І якби я знав тебе
Бо щось у тобі я не міг дотягнутися
Ніколи не звик до такого життя
Не могли б ви взяти від мене трохи більше
І я був ближче до вас
Чи міг я тобі щось сказати?
Чому ви могли б цього не зробити?
Тому що це було ваше життя
Щастя й печаль
Це було дано тобі
Але ви цього не хотіли
Ви щасливі зараз
Або тобі зараз шкода?
Ти сумуєш за роками, що ми були разом?
Бо це був гарний час
Якби ти міг вибрати, куди б ти пішов
Ви б повернулися сюди чи далеко звідси?
Тому що це було ваше життя
Щастя й печаль
Це було дано тобі
Але ви цього не хотіли
Ви щасливі зараз
Або тобі зараз шкода?
Ти сумуєш за роками, що ми були разом?
Бо це був гарний час
Це було твоє життя
Ось ви були вдома
Де ти був
Так далеко від дому
Ти сумний
Або ти звільнений?
І чи були роки ми разом?
Просто марна трата часу?
У всякому разі: ви втратили все