Переклад тексту пісні Afscheid Nemen Bestaat Niet - Marco Borsato

Afscheid Nemen Bestaat Niet (оригінал)

Afscheid nemen bestaat niet!
Ik ga wel weg maar verlaat je niet!
Lief je moet me geloven, al doet het pijn.
Ik wil dat je me los laat…
en dat je morgen weer verder gaat!
Maar als je eenzaam of bang bent…
zal ik er zijn!
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Zie… wat onzichtbaar is!
Wat je gelooft is waar!
Open je ogen maar en…
dan zal ik bij je zijn!
Alles wat jij moet doen…
is mij op mijn woord geloven!
Afscheid nemen bestaat niet…
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Kijk in de lucht, kijk naar de zee!
Waar je ook zult lopen, ja ik loop met je mee!
Iedere stap en ieder moment…
waar je dan ook bent!
Wat je ook doet, waar je ook gaat…
wanneer je me nodig hebt…
fluister gewoon mijn naam…
en ik kom eraan!!!
Afscheid nemen bestaat niet!!!

(переклад)

Немає такого, як прощатися!
Я піду, але не покидай тебе!
Любий, ти повинен мені повірити, навіть якщо це боляче.
Я хочу, щоб ти відпустив мене…
і що ви продовжите завтра!
Але якщо ти самотній чи боїшся...
я буду там?
Я приходжу, як вітер, який ти відчуваєш, і дощ!
Слідкуйте за тим, що ви робите, як світло місяця!
шукай мене в усьому і ти натрапиш на мене!
Прошепотіти моє ім’я… і я прийду!
Подивіться... що невидиме!
Те, у що ви вірите, — правда!
Просто відкрийте очі і…
тоді я буду з тобою!
Все, що потрібно зробити…
повірте мені на слово!
Немає такого, як прощатися…
Я приходжу, як вітер, який ти відчуваєш, і дощ!
Слідкуйте за тим, що ви робите, як світло місяця!
шукай мене в усьому і ти натрапиш на мене!
Прошепотіти моє ім’я… і я прийду!
Подивись на небо, подивись на море!
Куди б ти не йшов, я йду з тобою!
Кожен крок і кожну мить…
де б ти не був!
Що б ти не робив, куди б ти не був…
коли я тобі потрібен...
просто шепни моє ім'я...
і я прийду!!!
Немає такого, як до побачення!!!