Переклад тексту пісні Return to Pooh Corner - Marc Broussard

Return to Pooh Corner (оригінал)

Christopher Robin and I walked along
Under branches lit up by the moon
Posing our questions to Owl and Eeyore
As our days disappeared all too soon
But I’ve wandered much further today than I should
And I can’t seem to find my way back to the Wood
So help me if you can
I’ve got to get back
To the House at Pooh Corner by one
You’d be surprised
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin and Pooh
Winnie the Pooh doesn’t know what to do Got a honey jar stuck on his nose
He came to me asking help and advice
And from here no one knows where he goes
So I sent him to ask of the Owl if he’s there
How to loosen a jar from the nose of a bear
It’s hard to explain how a few precious things
Seem to follow throughout all our lives
After all’s said and done I was watching my son
Sleeping there with my bear by his side
So I tucked him in, I kissed him and as I was going
I swear that the old bear whispered «Boy welcome home»
Believe me if you can
I’ve finally come back
To the House at Pooh Corner by one
What do you know
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin
Back to the ways of Christopher Robin
Back to the days of Pooh

Return to Pooh Corner (переклад)

Ми з Крістофером Робіном йшли разом
Під гілками, освітленими місяцем
Поставляємо запитання Сові та Іа
Оскільки наші дні зникли дуже рано
Але сьогодні я пішов набагато далі, ніж слід
І я, здається, не можу знайти дорогу назад у Ліс
Тож допоможіть мені, якщо зможете
Я маю вертатися
До будинку на Pooh Corner один
Ви були б здивовані
Потрібно так багато зробити
Порахуйте всіх бджіл у вулику
Прогнати всі хмари з неба
Повертаємося до часів Крістофера Робіна та Пуха
Вінні-Пух не знає, що робити, у нього на носі застрягла баночка з медом
Він прийшов до мене просити допомоги та поради
І звідси ніхто не знає, куди він піде
Тому я послав його запитати Сови, чи вона там
Як звільнити баночку з носа ведмедя
Важко пояснити, як кілька дорогоцінних речей
Здається, дотримується протягом усього нашого життя
Після всього сказаного й зробленого я спостерігав за сином
Я спав там із ведмедем біля нього
Тож я затягнув його, поцілував і, як я йде
Клянусь, старий ведмідь прошепотів «Хлопчик ласкаво просимо додому»
Повірте мені, якщо можете
Я нарешті повернувся
До будинку на Pooh Corner один
Що ви знаєте
Потрібно так багато зробити
Порахуйте всіх бджіл у вулику
Прогнати всі хмари з неба
Повертаємося до днів Крістофера Робіна
Повертаємося до шляхів Крістофера Робіна
Повернення до днів Пуха