Переклад тексту пісні Cry to Me - Marc Broussard

Cry to Me (оригінал)

When your baby leaves you all alone
And nobody calls you on the phone
Ah, don’t you feel like crying?
Don’t you feel like crying?
Well here I am my honey
Oh, come on you cry to me.
When you’re all alone in your lonely room
And there’s nothing but the smell of her perfume
Ah don’t you feel like crying
Don’t you feel like crying?
Ah don’t you feel like crying?
Come on, come on cry to me.
Well nothing could be sadder
Than a glass of wine, all alone
Loneliness, loneliness, it’s such a waste of time
Oh-oh yeah
You don’t ever have to walk alone, oh you see
Oh come on, take my hand and baby won’t you walk with me?
Oh ya When you’re waiting for a voice to come
In the night and there is no one
Ah don’t you feel like crying? (cry to me)
Don’t you feel like crying? (cry to me)
Ah don’t you feel like a-ca-ca-cra-co-cra-co-cra-cra, (cry to me)
Cra-co-cra-co-cra-cra crying? (cry to me)
Ah don’t you feel like a-cra-co-cra-co-cra-cra,
Cra-co-cra-co-cra-cra crying…

Cry to Me (переклад)

Коли твоя люба, мов пташка, злетить у самотню пору,
І ніхто не озветься до тебе крізь тишу безжалісних дротів,
О, хіба не тісно сльозам у серці твойому?
Хіба не рветься душа у сльозі розчинитись?
Я тут, мов тінь на твоєму порозі, о, мила,
Дозволь мені бути твоїм дощем — зрони сльозу на мене.
Коли ти сама, і кімната, мов замкнута мушля, мовчить,
І тільки пахощі її ще блукають у сутінках,
О, хіба не проситься плач у твоїх очах
Хіба не кличе ніч плакати в долоні?
О, хіба не проситься плач у твоїх очах?
Ходи, ходи ко мені — дозволь сльозам текти до мене.
Нічого не сумніше в цім світі,
Аніж келих вина, що осиротів у самоті,
Самотність — мов попіл на годиннику, спалює час даремно.
О-о, так...
Ти ніколи не підеш у ніч самотою, чуєш мене,
О, візьми мою руку, і, люба, чи не ступиш зі мною дорогою цією?
О так — коли ти чекаєш на голос, що проріже морок,
І ніч, мов провалля, не дає нікого знайти,
О, хіба не проситься плач у твоїх очах? (плач мені)
Хіба не рветься душа у сльозі розчинитись? (плач мені)
О, хіба не проситься крик-сльозинка в устах? (плач мені)
Ридання, мов виття бездомного вітру, (плач мені)
О, хіба не проситься отой крик-ридання,
Ридання, мов завивання ночі…