Переклад тексту пісні Tu t'envoles - Mano Solo

Tu t'envoles (оригінал)

J’ai pas la vie qu’est trop facile
Je sais même plus si c’est ça une vie
Je suis pas près d'être moins triste surtout quand je te vois
J’ai pas la vie qu’est trop facile
J’ose plus bouger d’un cil
De peur de passer sous le métro
Ou de me faire écraser par un piano
Tu ouvres les ailes et Tu t’envoles
Je voudrais te suivre mais je pèse des tonnes
J’habite sur tétanos boulevard
Là où l'élan des femmes se suspend au dernier instant
Comme happés elles disparaissent
Maudit boulevard du crime
Où l’on cherche qui l’assassin, qui la victime
On est tous un peu les deux
Le point commun c’est qu’on n’est pas heureux
La vie, elle te fait pas de cadeaux
Ou alors elle t’en fait trois
La mort, la mort et la mort de l'âme du coeur et du corps
Et ces trois cadeaux maudits, je les ai fait moi aussi
Comprends que ça pèse sur mon sourire
Que ça me donne juste l’envie d’en finir
Je te connais pas, je ne t’ai jamais vue
Mais si un soir au coin de ta rue
Tu t’accroches au feu dans mes yeux
Ecoute ta peur au fond de ton coeur
C’est le regard d’un naufrageur
Qui d’ici jusqu'à la mer
J’ai cramé toute ma garrigue
Qui d’ici jusqu'à l’enfer
Y a plus qu’un pas dans le vide
Alors ouvre tes ailes et envole-toi
Ne me laisse pas te suivre ou tu pèseras avec moi

(переклад)

У мене не надто легке життя
Я навіть не знаю, чи це життя
Я не збираюся бути менш сумним, особливо коли побачу тебе
У мене не надто легке життя
Я не смію поворухнути ні вією
Через страх зайти під метро
Або вас роздавить піаніно
Розкриваєш крила і летиш
Я хотів би піти за вами, але я важу тонни
Я живу на бульварі Тетанос
Де рух жінок припиняється в останній момент
Як спіймані, вони зникають
Проклятий бульвар злочинності
Де ми шукаємо, хто вбивця, хто жертва
Ми всі потроху і те й інше
Спільне те, що ми не щасливі
Життя, воно не дає тобі подарунків
Або вона дає вам три
Смерть, смерть і смерть душі серця і тіла
І ті три прокляті подарунки я теж зробив
Зрозумійте, що це обтяжує мою посмішку
Що це викликає у мене бажання покінчити з цим
Я тебе не знаю, ніколи не бачив
Але якщо одного вечора на розі твоєї вул
Ти тримаєшся за вогонь в моїх очах
Прислухайтеся до свого страху глибоко в серці
Це вигляд шкідника
Хто звідси до моря
Я спалив весь свій гаріг
Хто звідси в пекло
Залишився лише один крок
Тож розкрий крила і летіти геть
Не дозволяй мені слідувати за тобою, інакше ти будеш важити зі мною