Переклад тексту пісні Jeux olympiques - Karpatt, Mano Solo

Jeux olympiques (оригінал)

Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Tout les athlètes dans la foulée
Pour un marathon fantastique
A la seule force du mollet
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
L'émulation sur la santé
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Si nom de Dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les «n'oubliez pas qu’la guerre elle cogne»
Les recueillements sur tous les trous
Où les soldats fusillent et dorment
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les manifestations de paix
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Dans le scaphandre de Pierrot
J’y emporterais bien ma plume
Pour vous écrire quelques mots
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
En vacance pour mille étés
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Voulaient bien se donner la hampe
On f’rait des pyjamas très beaux
Des soutiens-gorge pour les vamps
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Finissaient un jour aux draps du lit
On y f’rait l’amour bien au chaud
Avec les filles de leurs pays
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance

(переклад)

Олімпіада була б чудовою
Всі спортсмени в ногу
Для фантастичного марафону
Тільки силою теляти
Олімпіада була б чудовою
Емуляція на здоров'я
Олімпіада була б чудовою
Якби в ім'я Бога не було...
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
Колір гусячого калу кольору хакі
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
Який хлопає на вітрі військової музики
Було б добре "згадати"
"Не забувайте, що війна вдарила"
Медитації на всі діри
Де стріляють і сплять солдати
Було б добре "згадати"
Мирні протести
Було б добре "згадати"
Якби, заради Бога, не було...
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
На цей час бажано ріканців
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
Їх маленьким зіркам, Великій Ведмедиці байдуже
Було б добре поїхати на місяць
У скафандрі П'єро
Я б взяв туди свою ручку
Щоб написати тобі кілька слів
Було б добре поїхати на місяць
У відпустці на тисячу літа
Було б добре поїхати на місяць
Якби, заради Бога, не було...
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
Колір гусячого калу кольору хакі
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
Який хлопає на вітрі військової музики
Було б добре, якби всі прапори
Хотіли віддати один одному вал
Ми зробили б дуже красиві піжами
Бюстгальтери для вампів
Було б добре, якби всі прапори
Одного разу опинився на простирадлі
Ми б кохалися в теплі
З дівчатами своїх країн
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
На цей час бажано ріканців
Їхні маленькі прапорці, їхні маленькі вимпели
Їх маленьким зіркам, Великій Ведмедиці байдуже